[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Модератор форума: Оля-ля  
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
Переводы песен
exaltedДата: Понедельник, 2012-01-16, 6:32 PM | Сообщение # 76
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Статус: Offline
Награды:
The Look (оригинал Ryan Tedder)

Взгляд

Is it possible maybe to have a love so strong
That nothing could ever compare
I'm holding back nothing just for the look in your eyes
So baby don't be surprised

Well I want to know what makes your world go round
And I want to hear your voice for the sound
A love that defines all I've had in mind
Now I'm holding back nothing for the look in your eyes

Impossible, maybe, but worth one last try
I'm waiting on your reply
I'm sitting here patiently just for the chance that I might be able to hold you tight

And I want to know what makes your world go round
And I want to hear your voice for the sound
A love that defines all I've had in mind
Now I'm holding back nothing for the look in your eyes

Now time is all that we have
So won't you let me inside your perfect world for one night
Just open up for me
Girl I swear that I will be everything you've ever thought a man should be

And I want to know what makes your world go round
And I want to hear your voice for the sound
A love that defines all I've had in mind
Now I'm holding back nothing for the look in your...

I can see the way you're lookin' back at me
Oooh... Could it be that you see what you want to see
Just let your eyes believe it
I'll never lie to you, in my arms you will be, forever and I...
I'm holding back nothing for the look in your eyes
The look in your eyes...

Возможно ли любить так сильно,
Что это ни с чем бы не сравнилось?
Я ничего не утаю ради одного взгляда в твои глаза,
Так, малыш, не удивляйся…

Я хочу знать, что заставляет твой мир вращаться,
И я хочу слышать твой голос.
Эта любовь определяет всё, о чём я когда-либо думал,
Теперь я ничего не утаю ради взгляда в твои глаза...

Может, это невозможно, но стоит последней попытки,
Я жду твоего ответа.
И я сижу и терпеливо жду ради возможности крепко обнять тебя.

Я хочу знать, что заставляет твой мир вращаться,
Я хочу слышать, как звучит твой голос.
Эта любовь определяет всё, о чём я когда-либо думал,
Теперь я ничего не утаю ради взгляда в твои глаза...

Теперь время – это всё, что у нас есть,
Ты впустишь меня в свой совершенный мир на одну ночь?
Просто откройся мне,
Детка, я клянусь, что я буду для тебя именно тем парнем, о котором ты мечтала…

Я хочу знать, что заставляет твой мир вращаться,
Я хочу слышать, как звучит твой голос.
Эта любовь определяет всё, о чём я когда-либо думал,
Теперь я ничего не утаю ради взгляда в твои...

Я вижу, как ты смотришь на меня в ответ.
Ооо... Может быть, ты видишь то, что хочешь видеть.
Просто позволь своим глазам поверить в это.
Я никогда не солгу тебе, в моих объятиях ты будешь вечно, и я...
Я ничего не утаю ради взгляда в твои глаза,
Взгляда в твои глаза

Добавлено (2012-01-16, 6:32 PM)
---------------------------------------------
On My Way Here (оригинал Ryan Tedder)

На пути сюда

[Verse 1:]
I turn my first step
On the black and white kitchen floor
I sometimes wonder if that house
Is even there, anymore
I had my first glimpse of love
When I was 5
I watched two people split apart
But still the three of us survived
I've seen the best
I've seen the worst
I wouldn't change what I've been through
I've touched the sky
I've hit the wall
But I did what I had to

[Chorus:]
On my way here
Where I am now
I've learned to fly
And have to walk to leave the ground
I've fallen hard
But I've been loved
And in the end it all works out
My faith has conquered fear...
On my way here

[Verse 2:]
My address has changed
Almost every year
I found that standing still
Can quickly make a lifetime disappear
I'd rather try and fail a thousand times denied
And this, whenever you feel pain,
Lets you know that you're alive
I've been a fool
I've been afraid
And I've been laughed and lied to
I have grown and I've been rate
And I stood up when I had to

[Chorus:]
On my way here
Where I am now
I've learned to fly
And have to walk to leave the ground
I've fallen hard
But I've been loved
And in the end it all works out
My faith has conquered fear...
On my way here

[Bridge:]
No guarantees but I believed
That I would find
An open door
An open light
To lead me to the other side
I guess that is why...

[Chorus:]
On my way here
Where I am now
I've learned to fly
And have to walk to leave the ground
I've fallen hard
But I've been loved
And in the end it all works out
My faith has conquered fear
On my way here...
[Куплет 1:]
Я сделал первый шаг
На черно-белом кухонном полу.
Иногда я задумываюсь,
Стоит ли там еще тот дом...
Когда мне было 5 лет,
Во мне впервые промелькнуло чувство любви.
Я видел, как два человека расстались,
Но всё же мы втроем выжили.
Я видел лучшее,
Я видел худшее,
Но я не изменил бы то, через что я прошел.
Я парил в небесах,
И я бился об стену,
Но я всего лишь делал то, что должен был делать

[Припев:]
На пути сюда,
Где я сейчас,
Я научился летать...
Нужно много пройти пешком, чтобы покинуть землю.
Я оступался и падал,
Но меня любили,
И вот теперь в конце это дает свои плоды...
Моя вера победила страх
На пути сюда...

[Куплет 2:]
Мой адрес менялся почти каждый год.
Я понял, что жизнь пройдет быстро,
Если всё время стоять на месте.
Я лучше попытаю счастья и потерплю неудачу,
Чем тысячу раз отрицать.
И знай, если ты чувствуешь боль,
Это говорит о том, что ты жив.
Я был глупцом,
Я боялся,
Надо мной смеялись, мне лгали,
Но я повзрослел и теперь знаю себе цену.
Я вставал каждый раз, когда это было нужно.

[Припев:]
На пути сюда,
Где я сейчас,
Я научился летать...
Нужно много пройти пешком, чтобы покинуть землю.
Я оступался и падал,
Но меня любили,
И вот теперь в конце это дает свои плоды...
Моя вера победила страх
На пути сюда...

[Связка:]
У меня не было никаких гарантий, но я верил,
Что смогу найти
Открытую дверь,
Яркий свет,
Которые приведут меня на другую сторону.
Мне кажется, вот почему...

[Припев:]
На пути сюда,
Где я сейчас,
Я научился летать...
Нужно много пройти пешком, чтобы покинуть землю.
Я оступался и падал,
Но меня любили,
И вот теперь в конце это дает свои плоды...
Моя вера победила страх
На пути сюда...

 
Оля-ляДата: Понедельник, 2012-01-16, 7:29 PM | Сообщение # 77
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Ха, у нас новый добытчик)))) Прыятно :D

Хронически влюблена.
 
exaltedДата: Понедельник, 2012-03-05, 12:46 PM | Сообщение # 78
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Статус: Offline
Награды:
Battlefield

ПОЛЕ БОЯ

Не пытайся ничего объяснять,
Я знаю, что здесь происходит.
Сначала - любовь и улыбки,
А потом мы вдруг оказываемся будто на поле боя.

Одно слово превращается в...
Почему именно в эти мелочи, которые нас отдаляют?
Мой мир ничто не значит, когда ты далеко.
Я беззащитна и не могу сейчас повернуть время вспять.

Зря ты связал мне руки за спиной,
Ведь времена, когда мы начинаем что-то исправлять,
Ведут нас к краху, снова и снова.
Почему мы каждый раз попадаемся на это?...

[Припев:]
Я никогда не хотела начинать войну.
Ты знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль.
Даже не знаю, за что мы боремся...
Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?
Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?
Почему любовь всегда такая?

Но мы же с тобой гордые -
Никто из нас не хочет поднять белый флаг.
И если мы не сможем примириться,
Тогда мы оба потеряем все, что имели.

Зря ты связал мне руки за спиной,
Ведь времена, когда мы начинаем что-то исправлять,
Ведут нас к краху, снова и снова.
Я не хочу переживать это опять...

[Припев:]
Я никогда не хотела начинать войну.
Ты знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль.
Даже не знаю, за что мы боремся...
Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?
Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?
Тебе стоит вооружиться (вооружиться), вооружиться (вооружиться).
Я думаю, тебе лучше вооружиться (вооружиться), вооружиться (вооружиться).
Я думаю тебе стоит приготовиться.

Мы могли бы притвориться, что на сегодняшнюю ночь мы - друзья,
И утром мы проснемся, и всё будет в порядке,
Потому что, родной, нам необязательно сражаться.
Я не хочу, чтобы наша любовь была похожа на поле боя, поле боя, поле боя.
Почему любовь врегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?
Я думаю, тебе стоит пойти надеть свои доспехи...

[Припев:]
Я никогда не хотела начинать войну.
Ты знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль.
Даже не знаю, за что мы боремся...
Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?
Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?
Я думаю, тебе лучше вооружиться (вооружиться), вооружиться (вооружиться).
Я думаю, тебе лучше вооружиться (вооружиться), вооружиться (вооружиться).
Почему любовь всегда такая?
Почему любовь врегда кажется полем боя, полем боя?

Я никогда не хотела начинать войну,
Даже не знаю, за что мы боремся.
Я никогда не хотела начинать войну,
Даже не знаю, за что мы боремся...

Добавлено (2012-01-16, 8:59 PM)
---------------------------------------------

Рождество без тебя

Почти полночь там, где ты засыпаешь сейчас,
Но я пытаюсь прозвонить номера,
Купить билет на самолёт и номер в гостинице.
На каждом канале ТВ — прекрасная жизнь,
Но я не чувствую себя так прекрасно
Этой холодной зимней ночью.

Я не попал на День Благодарения,
Не попал на один день рождения или на два,
Я не сделал валентинку, но я думал о тебе.
Но только одну вещь в мире я не мог сделать,
Только одно могло убить меня — Рождество без тебя.

О, снег на земле,
Дни становятся холоднее, я иду домой,
Так разожги камин, зажги рождественскую ёлку,
Я написал эту песню,
Потому что я очень скучал по тебе,
Да, я написал

Я не попал на День Благодарения,
Не попал на один день рождения или на два,
Я не сделал валентинку, но я думал о тебе.
Но только одну вещь в мире я не мог сделать,
Только одно могло убить меня — Рождество без тебя.
Но только одну вещь в мире я не мог сделать,
Только одно могло убить меня — Рождество без тебя.

О, подарки завёрнуты, по радио «Jingle Bells»,
Я брожу по улице, нет места, куда бы я мог пойти.
Каждый праздник ты чувствуешь тоже самое,
За исключением тех, когда я с тобой.

Я не попал на День Благодарения,
Не попал на один день рождения или на два,
Я не сделал валентинку, но я думал о тебе
Но только одну вещь в мире я не мог сделать,
Только одно могло убить меня — Рождество без тебя.

Добавлено (2012-01-16, 9:12 PM)
---------------------------------------------
Far East Movement ft. Ryan Tedder-Rocketeer

[Chorus:] Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes
With you right here, I'm a rocketeer...
Let's fly, fly, fly, flyyy.
Up, up, here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyyy.
Up, up, here we go, go.
Where we stop nobody knows [knows],
[Verse 1:]
Where we go we don't need roads [roads],
Where we stop nobody knows [knows],
To the stars if you really want it,
Got, got a jetpack
With your name on it,
Above the clouds in the atmosphere [phere],
Just say the words and we outta here [outta here],
Hold my hand if you feelin' scared [scared],
We flyin' up, up outta here.
[Chorus:] Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [Here we go]
Where we stop nobody knows [knows],
[Verse 2:] Baby we can stay fly like a G6,
Shop the streets of Tokyo get your fly kicks,
Girl you always on my mind,
Got my head up in the sky,
And I'm never looking down feelin' priceless, yeah,
Where we at, only few have known
Go on the next level, Super Mario
I hope this works out, Cardio,
Til' then let's fly, Geronimo.
[Chorus:]
Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,
Let's fly, Yo
[Verse 3:]
Nah I never been in space before,
But I never seen a face like yours,
You make me feel like I could touch the planets,
You want the moon, girl watch me grab it,
See I never seen the stars this close,
You got me stuck off the way you glow,
I'm like, oh, oh, oh, oh
I'm like, oh, oh, oh, oh,
[Chorus:] Here we go, Come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Where we stop nobody knows, knows, knows.
------------------------------------------------------
[Припев:]Ну что ж, пошли со мной,
Там мы должны увидеть целый мир!
Возьми мою руку, закрой глаза,
С тобой прямо сейчас я летчик...
Давай летать, летать, летать.
Выше, выше, давай, полетели! [2раза]
Давай летать, летать, летать.
Выше, выше, давай, полетели!
Где мы остановимся, никто не знает.
[1-ый куплет:]
Там, куда мы пойдём, нам не понадобятся дороги,
Никто не знает, где мы остановимся.
Полетели к звездам, если ты действительно этого хочешь!
У тебя есть индивидуальный ракетный аппарат
С твоим именем на нём.
Над облаками в атмосфере...
Просто скажи, и нас уже не будет здесь.
Возьми мою руку, если ты боишься.
Мы улетаем отсюда.
[Припев:]
Ну что ж, пошли со мной,
Там мы должны увидеть целый мир!
Возьми мою руку, закрой глаза,
С тобой прямо сейчас я летчик...
Давай летать, летать, летать.
Выше, выше, давай, полетели! [2раза]
Давай летать, летать, летать.
Выше, выше, давай, полетели!
Где мы остановимся, никто не знает.
[2-ой куплет:]
Детка, мы можем летать как G6,
Займёмся шоппингом в Токио - поймай кайф от полёта!
Малышка, я всегда думаю о тебе,
Я витаю в облаках
И никогда не смотрю вниз - нелепое чувство, да.
Где мы - мало кто знает.
Переходим на следующий уровень, Супер Марио!
Я надеюсь, это сработает, Кардио,
А до тех пор - давай летать, Геронимо!
[Припев:] Ну что ж, пошли со мной,
Там мы должны увидеть целый мир!
Возьми мою руку, закрой глаза,
С тобой прямо сейчас я летчик...
Давай летать!
[3-ий куплет:]
Я никогда не был в космосе раньше,
Но я никогда не видел лица, подобного твоему.
Ты даришь мне чувство, что я

Добавлено (2012-01-16, 9:38 PM)
---------------------------------------------
КАЧАЯСЬ НА ВОЛНАХ

В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...

Наконец-то я вижу тебя кристально чётко.
Давай, продай меня с потрохами, и я разоблачу всё твоё дер*мо.
Смотри, как я ухожу, унося частицы тебя самого,
Не недооценивай то, что я могу сделать.

В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...

Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство...

[Припев:]
...что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на самое дно
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...),
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)

Малыш, у меня нет истории, которую я могла бы рассказать,
Но я слышала одну о тебе, и я сделаю так, что у тебя задымится голова.
Думай обо мне, находясь в глубине своего отчаяния
И ища себе приюта где-то, ведь в мой дом ты, конечно, не придёшь.

Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство...

[Припев:]
...что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на самое дно
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...),
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)
А ведь всё могло
Скатиться на самое дно...
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но для тебя это было игрой на поражение

Убирайся через дверь, которая теперь открыта навсегда,
Думай о хорошем, чтобы найти то, что тебе нужно.
Преврати моё горе в бесценное золото
И заплати мне тем же,
Ведь что посеешь, то и пожнёшь.

(Ты пожалеешь о том... что встретил меня)
У нас могло быть всё это
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...)
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня),
Всё это. (Слезы будут падать),
Всё это
Всё это (Качаясь на волнах...)

[Припев:]
У нас могло быть всё
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах...
(Слезы будут падать... качаясь на волнах),
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)
У нас могло быть всё...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах...
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...)
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)

Но ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им на поражение..

Добавлено (2012-01-17, 2:03 PM)
---------------------------------------------
Seven Nation Army (оригинал The White Stripes)

I'm gonna fight 'em all.
A nation army couldn't hold me back.
They're gonna rip it off,
Taking their time right behind my back.

And I'm talking to myself at night,
Because I can't forget.
Back and forth through my mind
Behind a cigarette.
And the message coming from my eyes
Says "leave it alone".

Don't want to hear about it.
Every single one's got a story to tell.
Everyone knows about it -
From the Queen of England to the hounds of hell.

And if I catch it coming back my way,
I'm gonna serve it to you.
And that ain’t what you want to hear,
But that’s what I'll do.
And the feeling coming from my bones
Says "find a home".

I'm going to Wichita,
Far from this opera for evermore.
I'm gonna work the straw,
Make the sweat drip out of every pore.
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding,
Right before the lord.
All the words are gonna bleed from me,
And I will sing no more,
And the stains coming from my blood,
Tell me "go back home".

Я сражу их всех.
Национальная армия не сможет меня остановить.
Они разграбят всё,
Воспользовавшись тем, что я отвернулся.

Я разговариваю во сне,
Ибо не могу забыть.
Эти мысли не покидают мой разум,
Окутанный сигаретным дымом.
Мои глаза передают немое
Послание: «Брось это».

Даже слышать не хочу,
У каждого есть что рассказать.
Все знают об этом –
От королевы Англии до псов ада.

И, если я замечу, что всё возвращается ко мне,
Я подам его тебе.
Это не то, что тебе хотелось бы слышать,
Но то, что я сделаю.
В глубине тела есть чувство,
Которое призывает: «Найди дом».

Я еду в Вичиту,
Подальше от этих скандалов.
Я буду подставным лицом,
Пот будет литься из каждой поры.
И я истекаю кровью
Перед Его Высочеством.
Слова кровоточат из меня,
И я больше не буду петь,
А пятна моей крови
Скажут мне: «Возвращайся домой».

Добавлено (2012-01-17, 2:25 PM)
---------------------------------------------
Ещё пара каверов, которые в их исполнении мне очень нравятся.

Добавлено (2012-01-17, 2:27 PM)
---------------------------------------------

Duffy - Mercy:

Yeah Yeah Yeah x4

I love you
but i gotta stay true
my morals got me on my knees
I'm begging please stop playing games

I don't know what this is
cos you got me good
just like you knew you would

I don't know what you do
but you do it well
I’m under your spell

You got me begging you for mercy
why won't you release me
you got me begging you for mercy
why won't you release me
I said release me

Now you think that I
will be something on the side
but you got to understand
that i need a man
who can take my hand yes i do

I don't know what this is
but you got me good
just like you knew you would

I don't know what you do
but you do it well
I’m under your spell

You got me begging you for mercy
why wont you release me
you got me begging you for mercy
why wont you release me
I said you’d better release yeah yeah yeah

I'm begging you for mercy
yes why wont you release me
I'm begging you for mercy

you got me begging
you got me begging
you got me begging

Mercy, why wont you release me
I'm begging you for mercy
why wont you release me

you got me begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy

Why wont you release me yeah yeah
break it down

Перевод песни Duffy - Mercy:

Мольба о пощаде

Я люблю тебя?
Но я должна оставаться искренней.
Я стою перед тобой на коленях
И молю: Пожалуйста, прекрати играть в игры.
Я не знаю, как,
Но ты сделал меня послушной,
Причём ни на мгновение не сомневаясь в успехе.

Я не знаю, что ты делаешь.
Но ты отлично с этим справляешься.
А я очарована тобой.

Ты заставил меня молить о пощаде.
Почему бы тебе не отпустить меня?
Ты заставил меня молить о пощаде.
Почему бы тебе не отпустить меня?
Я говорю — отпусти меня!

Теперь ты думаешь, что я
Буду кем-то на стороне.
Но ты должен понять,
Что мне нужен мужчина,
Который может взять мою руку, только так!

Я не знаю, как,
Но ты сделал меня послушной,
Причём ни на мгновение не сомневаясь в успехе.

Я не знаю, что ты делаешь,
Но ты отлично с этим справляешься,
А я очарована тобой.

Ты заставил меня молить о пощаде.
Почему бы тебе не отпустить меня?
Ты заставил меня молить о пощаде.
Почему бы тебе не отпустить меня?
Я сказала — тебе лучше отпустить меня, да, да, да!

Ты заставил меня молить о пощаде.
Почему бы тебе не отпустить меня?
Я молю тебя о пощаде.

Ты заставил меня молить о пощаде.
Ты заставил меня молить о пощаде.
Ты заставил меня молить о пощаде.

Сжалься, почему бы тебе не отпустить меня?
Молю тебя о пощаде.
Почему бы тебе не отпустить меня?
Ты заставляешь просить о милосердии.

Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.
Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.
Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.
Я умоляю тебя — Сжалься надо мной.

Почему бы тебе не отпустить меня?
Да, да. Прекращай это!
---------------------------------------------------------------------

Добавлено (2012-01-17, 2:27 PM)
---------------------------------------------
Shout

Shout
Shout
Let it aloud
These are the things I can do without
Come on
I’m talking to you
Come on

In violent times
You shouldn’t have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn’t have to jump for joy
You shouldn’t have to jump for joy

They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale

And when you’ve taken down your guard
If I could change your mind
I'd really love to break your heart
I'd really love to break your heart

Крик

Кричу
Кричу
Освобождаю в крике…
Я могу жить и без этого,
Ну же,
Я разговариваю с тобой,
Ну же…

В жестокие времена
Не нужно продавать свою душу.
В черно- белой реальности
Им действительно нужно знать…
Они овладевают твоим разумом,
Они заставляют тебя работать…
Попрощайся с ними,
Не стоит так радоваться,
Не стоит так радоваться…

Тебе дали жизнь,
Но ты превратил её в ад,
Леденящий, как холод…
Все же надеюсь, наша жизнь должна быть хорошей историей,
На страницах нашей жизни мы должны писать хорошую историю.

И когда ты перестанешь быть подозрительным,
Попытаюсь переубедить тебя,
Чтобы с наслаждением разбить твое сердце,
Чтобы с наслаждением разбить твое сердце

Добавлено (2012-01-17, 2:29 PM)
---------------------------------------------
Вот, мои дорогие, всё , что смогла нацарапать.

Добавлено (2012-01-20, 1:49 PM)
---------------------------------------------
Ха! Зак сказал, что Теддер - "лирический убийца" ?! Подпишусь!

Добавлено (2012-02-15, 10:08 PM)
---------------------------------------------
Halo

Сияние

Помнишь те стены, что я воздвигла?
Милый, они рухнули,
И они даже не пытались сопротивляться,
Даже не было слышно ни звука,
Я нашла способ впустить тебя в мою жизнь,
Я ни мгновения не сомневалась,
Находясь в свете нимба над тобой.
Теперь у меня есть свой Ангел.

Я как будто пробудилась ото сна,
Ты нарушил все мои правила,
Я рискую,
Я не собираюсь ограждаться от тебя...

Куда бы я ни смотрела теперь,
Я утопаю в твоих объятиях...
Милый, я вижу нимб над тобой,
Знаешь, ты мое спасительное благоволение
Ты всё, что мне нужно, и даже больше, -
Это написано на твоем лице.
Малыш, я вижу нимб над тобой
И молюсь, чтоб он не угас...

Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние...

Ворвался, как луч света,
Осветив мою самую темную ночь...
Ты единственный, кто мне нужен,
Думаю, я привыкла к твоему свету.
Клянусь, никогда не упаду снова,
Но это даже не падение,
Это гравитация не перестаёт
Притягивать меня к земле.

Я как будто пробудилась ото сна,
Ты нарушил все мои правила,
Я рискую,
Я не собираюсь ограждаться от тебя...

Куда бы я ни смотрела теперь,
Я утопаю в твоих объятиях...
Милый, я вижу нимб над тобой,
Знаешь, ты мое спасительное благоволение.
Ты всё, что мне нужно, и даже больше, -
Это написано на твоем лице.
Малыш, я вижу нимб над тобой
И молюсь, чтоб он не угас...

Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние...

Куда бы я ни смотрела теперь,
Я утопаю в твоих объятиях...
Милый, я вижу нимб над тобой,
Знаешь, ты мое спасительное благоволение
Ты всё, что мне нужно, и даже больше, -
Это написано на твоем лице.
Малыш, я вижу нимб над тобой
И молюсь, чтоб он не угас...

Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние...

Добавлено (2012-02-15, 10:27 PM)
---------------------------------------------
Зонтик (Umbrella)

[1-ый куплет]
Моё сердце принадлежит тебе,
Поэтому мы никогда не будем далеко друг от друга.
Может, я смогу видеть тебя только на фото в журналах,
Но ты всё равно будешь моей звездой, малыш.
В темноте
Даже блестящих машин не видно –
Тогда я и буду тебе нужна.
Для тебя мне ничего не жалко,
Потому что

[Припев:]
Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)

[2-ой куплет]
Все эти выдумки
Никогда не встанут между нами.
Ты стал частью меня
На целую вечность.
Если тебе досталось от этой жизни.
Если ты держишь в руках карты
И боишься сделать ход,
Я помогу тебе, я вылечу твоё сердце,
Потому что

[Припев:]
Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)

Давай, иди ко мне в объятия!
Всё хорошо, не бойся.
(Войди в меня)
(Ничто не помешает нашей любви)
Пусть, пусть идёт дождь,
Я всё равно буду всем для тебя и даже больше,
Потому что

[Припев:]
Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)

Идёт дождь.
Малыш, идёт дождь.
Малыш, войди в меня,
Войди в меня.
Идёт дождь.
Малыш, идёт дождь…

Добавлено (2012-02-15, 10:30 PM)
---------------------------------------------
Lullaby (оригинал OneRepublic)

Колыбельная (перевод Julie P. из СПб) i

Days feel hard earned,
Night grows longer,
Summer says its goodbyes
And darkness covers,
We find shelter,
Our own place to hide

Oh As the light goes out,
Thoughts turn to angels
Over us,
Oh As the night comes in,
Dreams start their drifting
And you hear
A lullaby Ooooooh
A lullaby,
You and I

Trees touch windows,
Say their hellos,
We hear this house as it settles in,
Worry slips away
It don't know your name,
It don't know where to find us

Oh As the light goes out,
Thoughts turn to angels
All around us,
Oh As the night comes in,
Dreams start their drifting
And we hear
A lullaby A lullaby,
You and I,
You and I

Дни даются нелегко,
Ночь становится все длинней,
Лето прощается с нами,
И всё затягивает темнотой,
Мы находим укрытие, то место,
Где лишь мы можем спрятаться

О, когда гаснет свет,
Наши мысли превращаются в ангелов,
Парящих над нами,
О, когда спускается ночь,
Мечты начинают плыть по волнам,
И ты слышишь
Колыбельную,о,
Колыбельную,
Ты и я

Деревья касаются окон
В приветствии,
Мы слышим, как радушно встречает нас этот дом,
Тревога ускользает прочь,
Ей неведомо твое имя,
Она не сможет найти нас

О, когда гаснет свет,
Наши мысли превращаются в ангелов,
Парящих вокруг нас,
О, когда спускается ночь,
Мечты начинают плыть по волнам,
И ты слышишь
Колыбельную,о,
Колыбельную,
Ты и я.

Добавлено (2012-02-15, 10:33 PM)
---------------------------------------------
It's a Shame (оригинал OneRepublic)

Мне жаль

Oh I tried to get to you
Pushing in vain to break me through
I tried with all I had
You left me standing empty handed

Well time has passed
Nothing ever lasts

So now you confess that you need me
And now you release what you're feeling
But how is this supposed
to ever be the same?

Oh it's a shame, yeah it's a shame...

You got the best of me
Got me a reason
Got me on my knees yeah
My love I lost my pride
Searching for something I couldn't find

Well time apart
has brought a change of heart

And now you confess that you need me
And now you release what you're feeling
But how is this supposed
to ever be the same?

Oh it's a shame,yeah it's a shame...

You got the best of me
I said love you got the best of me
Saying you got the best of me
And I'm afraid it will never be the same

Oh it's a shame, yeah it's a shame...

Я напрасно пытался достучаться до тебя,
Силой пытался прорваться к тебе,
Я испробовал все, что у меня было,
И ты оставила меня ни с чем.

Что ж, прошло немало времени,
А ведь ничто не длится вечно...

А ты теперь признаешь, что я тебе нужен,
Теперь открываешь мне свои чувства,
Но я не понимаю, как все может
Быть так, как раньше...

И мне жаль, да, мне жаль...

Ты измучила меня совсем,
Дала мне повод так вести себя,
Поставила на колени, да,
Любимая, я ведь плюнул на гордость
В поисках того, чего не мог найти...

Что ж, время, проведенное в разлуке,
Залечило раны, охладило сердце...

А ты теперь признаешь, что я тебе нужен,
Теперь открываешь мне свои чувства,
Но я не понимаю, как все может
Быть так, как раньше...

И мне жаль, да, мне жаль...

Ты измучила меня совсем, любимая,
Понимаешь, измучила меня совсем,
Я повторяю, ты измучила меня,
И, боюсь, ничего уже не будет так, как раньше...

И мне жаль, да, мне жаль...

Добавлено (2012-02-15, 10:35 PM)
---------------------------------------------
Won't Stop (оригинал OneRepublic)

Не остановится

Now i stared at you
From across the room
Until both my eyes were faded
I was in a rush, I was out of luck
Now I'm so glad that I waited
Well you were almost there
Almost mine, yeah
They say love ain't fair
But I'm doing fine...

[Chorus:]
Cause i swear it’s you
I swear it’s you
I swear it’s you that I’ve waited for
I swear it’s you
I swear it’s you
I swear it’s you that my heart beats for
And it ain’t gonna stop
No it just won’t stop

Now you're fine by night
And when the morning light comes it's
Comfortable as rain on Sunday
And I’m a lucky soul
That holds your hand so tight
Hope you hear this one day
Don’t fool yourself
This is my truth

[Chorus]

You take this hand, you take this heart,
Steal my bones from 1000 miles apart
You feel so cold,
Feel just like it's ten shades of winter
And i need the sun

[Chorus]

Я смотрел на тебя
Из другого угла комнаты,
Пока глаза окончательно не ослепли.
Я торопился, мне совсем не везло,
А теперь я рад, что решил подождать.
Ведь ты была почти рядом,
Была почти моей, да,
Говорят, любовь несправедлива,
Но я согласен на ее условия...

[Припев:]
Потому что, клянусь, ты - та самая,
Клянусь, ты - та самая,
Та, кого я так долго ждал.
Клянусь, ты - та самая,
Клянусь, ты - та самая,
Та, из-за кого мое сердце бьется чаще,
И оно не прекратит биться,
Нет, оно не остановится...

С тобой так хорошо ночами,
А когда приходит утро, то оно
Так же кстати, как дождь в воскресенье.
Я - настоящий счастливчик,
И я крепко сжимаю твою руку
И надеюсь, что однажды ты услышишь меня,
Не пытайся себя обмануть,
Вот моя правда...

[Припев]

Ты завладела моим сердцем и рукой,
На расстоянии в тысячу миль
Меня тянет к тебе,
Но ты холодна, как все стадии мороза по десятибалльной шкале,
А мне так хочется солнца...

[Припев]

Добавлено (2012-02-15, 10:39 PM)
---------------------------------------------
Something's Not Right Here (оригинал OneRepublic)

Что-то здесь не так

Come, come, my dear
Take flight, come near
I see your fear creeping around you
First love, then hate, then love, no, wait
Your confusion, it's gonna kill me
I broke for you, I woke for you
You taught me through, God love you,
I see the signs are out of line
No fault of mine
Except for

Don't say his name now

I'm breaking out, something ain't right here
You've fallen out something ain't here

I screamed, I begged,
What's that you said?
Your clouded head's telling you lies now
You hear my voice,
You make some noise
You stole my choice
It's over
And I pray for you now
I speak to you

I'm breaking out, something ain't right here
You're fallen out, something ain't right here
I'm breaking out, something ain't right here
You've fallen out, fallen out from, fallen out, you've fallen out
Why can't you see it?

I'll pray for you now
I'm speaking to...

Давай, давай, дорогая,
Взлети, стань ближе.
Я вижу, страх овладевает тобой.
Сначала любовь, потом ненависть, затем любовь, нет, подожди,
Твое смятение убьёт меня.
Я нарушал правила ради тебя, не спал ради тебя,
Ты научила меня, Бог любит тебя,
Вижу, знамения непоследовательны.
Моей вины здесь нет,
За исключением фразы

"Не произноси сейчас его имя..."

Я сбегаю, что-то здесь не так,
Ты выбыла из этой игры. Что-то здесь не так...

Я кричал, я умолял.
Что ты сказала?
Твой затуманенный разум врёт тебе.
Ты слышишь мой голос,
Ты выражаешь свои мысли.
Ты украла мой выбор,
Все кончено.
Я молюсь за тебя,
Я разговариваю с тобой.

Я сбегаю, что-то здесь не так,
Ты выбыла из этой игры. Что-то здесь не так...
Я сбегаю, что-то здесь не так,
Ты выбыла, выбыла, выбыла, ты выбыла из этой игры.
Почему ты не замечаешь этого?

Я помолюсь за тебя,
Я разговариваю...

Добавлено (2012-02-15, 10:52 PM)
---------------------------------------------
Fading Photographs (оригинал Ryan Tedder)

Выцветающие фотографии

[Verse 1:]
All the pictures still on the wall
They've seen better days 'til now, but I can't take them down
It's like you're running
Just to learn to crawl
It's like all the love we made
Is just the rise before the fall
Well time's the only friend you have 'cause

[Chorus:]
When all you have
Is fading photographs 'cause nothing ever lasts
I'll be honest without you I don't feel like me
When all your better days wave goodbye
And no matter how hard you try
It hurts, but honestly
Not ever loving you is the only thing that would be worse

[Verse 2:]
The letter said baby, don't change your plans
And do what you can to live your life
I promise everything will be alright
But everywhere I go,
There you are hiding in the laughter of a stranger
I suppose that's the danger of pushing you away from me

[Chorus:]
When all you have
Is fading photographs 'cause nothing ever lasts
I'll be honest without you I don't feel like me
When all your better days wave goodbye
And no matter how hard you try
It hurts, but honestly

[Bridge:]
If I never loved you
I would've spent a thousand nights alone
I would always wonder, but never know
How amazing it could feel
To have someone
That's always there to hold

Never practiced our restraint
We pushed too far,
Enough to break
And break it did,
And now my sin is I can't let you go

[Chorus:]
When all you have
Is fading photographs 'cause nothing ever lasts
I'll be honest without you I don't feel like me
When all your better days wave goodbye
And no matter how hard you try
It hurts, but honestly
I wouldn't change a thing

When all you have Is fading photographs 'cause nothing ever lasts
I'll be honest without you I don't feel like me
When all your better days wave goodbyeAnd no matter how hard you try
It hurts, but honestly

If I never loved you,
If I never loved you
You'll be the only thing that could be worse
Staring at these photographs, these photographs

Добавлено (2012-02-15, 10:53 PM)
---------------------------------------------
[Куплет 1:]
Все картины до сих пор висят на стене,
Они видели лучшие дни, но я не могу снять их.
Кажется, что ты бежишь только для того,
Чтобы научиться идти на попятную,
Кажется, что вся любовь, что была у нас –
Всего лишь подъем перед падением.
Ну что ж, время – твой единственный друг, потому что

[Припев:]
Когда всё, что у тебя есть –
Выцветающие фотографии, ибо что все кончено.
Буду честен, без тебя я сам не свой.
Когда твои лучшие дни машут тебе на прощание рукой
Все твои усилия не имеют значения.
Это ранит, но честно говоря,
Хуже всего было бы никогда не любить тебя.

[Куплет 2:]
В письме было написано: "Малышка, не меняй свои планы
И делай всё, что в твоих силах, чтобы жить своей жизнью."
Я обещаю, всё будет хорошо.
Но куда бы я ни пошел,
Везде – ты, прячущаяся в смехе незнакомки.
Пожалуй, в этом и заключается опасность того, что я оттолкнул тебя...

[Припев:]
Когда всё, что у тебя есть –
Выцветающие фотографии, ибо что все кончено.
Буду честен, без тебя я сам не свой.
Когда твои лучшие дни машут тебе на прощание рукой
Все твои усилия не имеют значения.
Это ранит, но честно говоря...

[Связка:]
Если бы я никогда не любил тебя,
Я бы провел тысячи ночей в одиночестве.
Я всегда хотел знать, но так бы и не узнал,
Как, должно быть, это замечательно,
Когда у тебя рядом есть тот,
На кого всегда можно положиться.

Мы не знали, что такое сдержанность,
Мы слишком далеко зашли,
Этого было достаточно, чтобы все разрушить.
И вот это произошло,
Теперь мой грех в том, что я не могу отпустить тебя.

[Припев:]
Когда всё, что у тебя есть –
Выцветающие фотографии, ибо что все кончено.
Буду честен, без тебя я сам не свой.
Когда твои лучшие дни машут тебе на прощание рукой
Все твои усилия не имеют значения.
Это ранит, но честно говоря,
Я не стал бы ничего менять.

Когда всё, что у тебя есть –
Выцветающие фотографии, ибо что все кончено.
Буду честен, без тебя я сам не свой.
Когда твои лучшие дни машут тебе на прощание рукой
Все твои усилия не имеют значения.
Это ранит, но честно говоря,

Если бы я никогда не любил тебя,
Если бы я никогда не любил тебя,
Ты была бы тем единственным, что могло бы быть хуже...
Смотря на эти фотографии, эти фотографии...

Добавлено (2012-03-04, 8:37 PM)
---------------------------------------------

Смена ролей

Близки к тому, чтобы начать войну,
Всё, что у меня есть – на полу,
Лишь Бог знает, из-за чего мы воюем,
Чтобы я ни сказала, ты перебиваешь,
Я не могу угнаться с твоей сменой ролей,
Под твоим гнетом, я не могу дышать

Я не позволю тебе подойти ближе,
чтобы ранить меня,
Нет, я не стану просить,
чтобы ты просто покинул меня,
Я не могу дать тебе то,
что ты думаешь дал мне
Пора попрощаться
со сменой ролей,
Сменой ролей

Я вижу тебя под призрачным небом,
Где любовь потеряна, от тебя остался призрак,
Я бросала вызов сотням
штормов, чтобы уйти от тебя,
Как бы сильно ты ни старался,
нет, меня не собьет с ног,
Я не могу угнаться с твоей сменой ролей,
Под твоим гнетом, я не могу дышать

Я не позволю тебе подойти ближе,
чтобы ранить меня,
Нет, я не стану просить,
чтобы ты просто покинул меня,
Я не могу дать тебе то,
что ты думаешь дал мне
Пора попрощаться
со сменой ролей,
Сменой ролей

В следующий раз я буду смелее,
Я стану своим собственным спасителем,
Когда шторм призовет меня,
В следующий раз я буду смелее,
Я стану своим собственным спасителем,
Я буду прочно стоять на двух ногах

Я не позволю тебе подойти ближе,
чтобы ранить меня,
Нет, я не стану просить,
чтобы ты просто покинул меня,
Я не могу дать тебе то,
что ты думаешь дал мне
Пора попрощаться
со сменой ролей,
Сменой ролей
Сменой ролей,
Сменой…

Добавлено (2012-03-04, 8:53 PM)
---------------------------------------------
Rumour has it
Ходят слухи

Она... она не настоящая.
Она не способна полюбить тебя так, как я.
Она — чужая
а у нас с тобой своя история.
Разве ты не помнишь?
Конечно же, она — что надо,
но разве это именно то, что тебе нужно?

Благослови господь твою душу, ты витаешь в облаках.
Ты выставляешь себя дураком,
а она унижает тебя.
Она растопила твое сердце,
но ты холоден насквозь.
А теперь ходит слух, что она потеряла твою любовь...

Ходят слухи....

Она вдвое моложе тебя,
но мне кажется именно это сбило тебя с толку.
Я слышала, что ты скучаешь по мне.
Ты рассказывал людям то, что не должен был.
Как мы выходим из дома, а ее нет рядом.
До тебя не дошли эти слухи?

Благослови господь твою душу, ты витаешь в облаках.
Ты выставляешь меня дурой
и унижаешь меня.
Ты растопил мое сердце,
но все же я холодна насквозь.
Но ходит слух, что ты бросаешь ее ради меня...

Ходят слухи....

Мне нашептали на ушко все эти слова.
Рассказывают историю, которую я уже не могу слушать.
Если я так сказала, это не значит, что я имела в виду именно это.
Люди говорят безумные вещи.
Если я так сказала, это не значит, что я имела в виду именно это.
Только потому, что ты услышал это...

Ходят слухи....

Прошел слух, что я бросаю тебя ради него...

Добавлено (2012-03-05, 12:46 PM)
---------------------------------------------
Gonna Get over You

Забуду тебя

"Прощай," –
Вот что я должна сейчас тебе сказать, не так ли?
Я должна установить закон, по которому мне следует жить.
Впрочем, может в следующий раз...

У меня даже язык распух
От всех тех невысказанных слов, что на нем крутятся.
Я закипаю, а потом прихожу в ярость из-за кого-то,
Не стоящего того.

И я прошу себя позволить этой истории закончиться,
Говорю, что мое сердце будет в чьих-то других руках.
Но тут вступает в дело моя философия "а почему не я?",
И я говорю...

[Припев:]
Ох, как же я смогу забыть тебя?
Со мной всё будет в порядке, просто не сегодня,
Но когда-нибудь, эй, если бы ты только хотел, чтобы я осталась...
Со мной всё будет в порядке, просто не сегодня,
Но когда-нибудь.

Возможно, это маленькое ужасное слово, которое может убить меня,
Вынудить и дальше причинять тебе боль,
Заставить меня повиснуть у тебя на руках...
Ну, хватит,
Я не буду молить о втором шансе, стоя у твоей задней двери,
Если мне больно от мысли о тебе, что с того?
Это уже не я.

И я пока не та девчонка, которой собираюсь стать.
Я бросаю тебе вызов, дорогой, погоди немного и увидишь,
Но на сей раз это не для тебя, а только для меня,
И я говорю...

[Припев]

(Говорю) Го

 
Оля-ляДата: Понедельник, 2012-03-05, 10:05 PM | Сообщение # 79
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
разделяю)))

Хронически влюблена.
 
exaltedДата: Понедельник, 2012-03-05, 10:19 PM | Сообщение # 80
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Статус: Offline
Награды:
Шо разделяешь? :(
 
Оля-ляДата: Понедельник, 2012-03-05, 11:10 PM | Сообщение # 81
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Посты)))

Хронически влюблена.
 
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Поиск:

Copyright MyCorp © 2021
Сделать бесплатный сайт с uCoz