[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: Оля-ля  
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
Переводы песен
pupsikДата: Вторник, 2008-06-10, 4:19 PM | Сообщение # 31
Легенда
Группа: Администраторы
Сообщений: 12426
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Да я перевожу с листа, но у него так много всякой бредятины, короче много разговорных выражений, которые мы не понимаем.У меня подруга учитель английского языка - она просто в шоке когда видит его тексты.

All That I Am
 
NicoleДата: Среда, 2008-09-17, 5:33 PM | Сообщение # 32
Бывалый
Группа: Заблокированные
Сообщений: 261
Статус: Offline
Награды:
Фанату 1R За верность форуму
ХИ ХИ...

Im hot as a stove
MY name is Nicole
 
toha19Дата: Четверг, 2008-11-20, 3:57 PM | Сообщение # 33
Бывалый
Группа: Свои
Сообщений: 414
Статус: Offline
Награды:
Фанату 1R За верность форуму
Люди ,а может кто знает как переводиться песня Goodbye, Apathy ??? Пожаааалуйста.Обычные переводчики загинаются перед такими текстами.
 
RaddaДата: Понедельник, 2008-11-24, 9:41 AM | Сообщение # 34
Гуру
Группа: Свои
Сообщений: 1805
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Фанату 1R За верность форуму
А у нас на сайте, вроде бы, была рубрика "перевод песен". Её закрыли?

Добавлено (2008-11-24, 9:41 Am)
---------------------------------------------
ВСЁ! Привет! Нахожусь в этой рубрике и еще чего-то ищу!!! Доктора мне, доктора!!! funi01031

 
bubbleДата: Понедельник, 2008-11-24, 12:43 PM | Сообщение # 35
Нереально добрый админ ;-)
Группа: Администраторы
Сообщений: 377
Статус: Offline
Награды:
Респект Создателю сайта Фанату 1R За верность форуму
toha19, постараемся.

Radda, мда..... тяжелый случай giri05004
Я думала, ты про сайт, а там, кстати, тоже можно раздельчик такой сделать. Только переводов побольше собрать бы сперва...


- After all this time?
- Always, - said Snape...
 
Оля-ляДата: Четверг, 2008-12-04, 8:42 PM | Сообщение # 36
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Знаю, что перевод этой песни уже выкладывали, но этот несколько отличается.

Остановись и оглянись — Stop and Stare

Этот город стал к нам холоднее, думаю, он устал от нас.
Как раз настало время, когда нужно что-то сделать, стряхнуть старую пыль
Я чувствую, что мое сердце бьется как-то не так сейчас,
Я взглянул внутрь себя и вспомнил прошлое.
И вот я еще начинаю жить, все мне ново…
И каждый взгляд может сразить меня,
Время в последний раз обращается ко мне… Оно помогает мне понять, кем я стал

Остановись и оглянись,
Я постоянно иду к чему-то, но ни к чему не прихожу,
Да, знаю, каждый испугается, поняв это,
Но я стал таким, каким я должен быть, ох…
Остановись и обернись,
Спроси себя, почему ты здесь, а не там,
Ты бы отдал все, чтобы понять, почему так, а не иначе,
Только это не то, чего ты на самом деле хочешь.
Ох, можешь ли ты понять то, что я понимаю…

Они пытаются вернуться, все мои чувства,
Отпустить их… никогда не думал, что моу это сделать…
Сильные ноги, не подведите меня теперь,
Мне нужно убежать, пока ты не сможешь идти.
Но что-то нарушает мои принципы,
И я уступаю свои позиции…

Остановись и оглянись,
Я постоянно иду к чему-то, но ни к чему не прихожу,
Да, знаю, каждый испугается, поняв это,
Но я стал таким, каким я должен быть, ох…
Остановись и обернись,
Спроси себя, почему ты здесь, а не там,
Ты бы отдал все, чтобы понять, почему так, а не иначе,
Только это не то, чего ты на самом деле хочешь.
Ох, можешь ли ты понять то, что я понимаю…

Все, что тебе нужно, все, что тебе нужно….

Остановись и оглянись,
Я постоянно иду к чему-то, но ни к чему не прихожу,
Да, знаю, каждый испугается, поняв это,
Но я стал таким, каким я должен быть,
Ох, можешь ли ты понять то, что я понимаю…


Хронически влюблена.


Сообщение отредактировал Оля-ля - Пятница, 2008-12-05, 2:20 AM
 
IammistДата: Пятница, 2008-12-05, 1:17 AM | Сообщение # 37
Легенда
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 3426
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Фанату 1R За верность форуму
Quote
Все падаем вниз - All Fall Down

Перевод с неправильного текста, там не "сила воли", а "мир" и т.п.
 
Оля-ляДата: Пятница, 2008-12-05, 6:49 PM | Сообщение # 38
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Iammist, спасибо. Ведь есть же нормальный текст, но поленилась не проверила. Эх теперь столько переделовать.

Наша сущность - All We Are

Я пытался нарисовать для тебя картину,
Но не мог подобрать нужную палитру:
Ни чёрный, ни белый не могли передать твой образ,
И более того…

На тебе был оттенок терпения
И множество других штрихов,
Которые я просто обязан передать.
Я верю, что

Время может порвать тебя на клочки,
Но оно не сможет полностью уничтожить
Твою сущность.

Мы не скажем друг другу «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.
Наша сущность –
Это то, что безусловно верно.
Всё, что нам нужно, -
Это алиби влюблённого.

Одно мгновение я был на твоём месте –
Долго я бы просто не выдержал.
Я понял, что мне нечего терять.
Сначала я
Обдумаю будущие слова,
Прежде чем запишу их.
Ты – остров, на котором мой корабль сел на мель.

Время может порвать тебя на клочки,
Но оно не сможет полностью уничтожить
Твою сущность.

Мы не скажем друг другу «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.
Наша сущность –
Это то, что безусловно верно.
Всё, что нам нужно, -
Это алиби влюблённого.

Каждый день, пока я дышу,
Ты меняешь мою философию.
Я никогда не дам тебе пройти мимо…

Так не говори мне «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.

Так не говори мне «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.
Наша сущность –
Это то, что безусловно верно.
Всё, что нам нужно, -
Это алиби влюблённого.

2-ой вариант:

Я пытался нарисовать для тебя картину,
Но не мог подобрать нужную палитру:
Ни чёрный, ни белый не могли передать твой образ,
И более того…

На тебе был оттенок терпения
И множество других штрихов,
Которые я просто обязан передать.
Я всё понимаю.

Бог знает, я подводил тебя не раз,
И тем не менее между нами всё хорошо.

Мы не скажем друг другу «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.
Наша сущность –
Это то, что безусловно верно.
Всё, что нам нужно, -
Это алиби влюблённого.

Одно мгновение я был на твоём месте –
Долго я бы просто не выдержал.
Я понял, что мне нечего терять.
Сначала я
Обдумаю будущие слова,
Прежде чем запишу их.
Ты – остров, на котором мой корабль сел на мель.

Бог знает, я подводил тебя не раз,
И тем не менее между нами всё хорошо.

Мы не скажем друг другу «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.
Наша сущность –
Это то, что безусловно верно.
Всё, что нам нужно, -
Это алиби влюблённого.

Каждый день, пока я дышу,
Ты меняешь мою философию.
Я никогда не дам тебе пройти мимо…

Так не говори мне «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.

Так не говори мне «Прощай!»
Ты ведь знаешь, что так будет лучше.
Мы не сломаемся, мы не умрём,
Просто это короткий переходный этап.
Наша сущность –
Это то, что безусловно верно.
Всё, что нам нужно, -
Это алиби влюблённого.

Мы не скажем друг другу «Прощай!»,
Ты ведь знаешь, что так будет лучше…
Мы не сломаемся, мы не умрём….

Добавлено (2008-12-05, 2:24 Am)
---------------------------------------------
Это оригинал, если вдруг возникнут вопросы с вариантами.

All We Are (оригинал OneRepublic)

I tried to paint you a picture
The colors were all wrong
Black and white didn't fit ya
And all along

You were shaded with patience
You're strokes of everything
That I need just to make it
And I believe that

Time could tear you apart
But it wont break
Everything that you are, you are

We wont say our goodbyes
You know its better that way
We wont break, we dont die
It's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need
A lover's alibi

I walked a minute in your shoes
They never would have fit
I figured there's nothing to lose
I need to get
Some perspective on these words
Before I write them down
You're an island and my ship has run aground

Time could tear you apart
But it wont break
Everything that we are, we are

We won't say our goodbye's
You know it's better that way,
We won't break, we won't die
It's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need's
A lover's alibi

Every single day that I can breathe
You change my philosophy
I'm never gonna let you pass me by

So don't say your goodbye's
You know its better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change

So don't say your goobye's
You know its better that way
We wont break, we won't die
It's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need
A lover's alibi

Version 2

I tried to paint you a picture
The colors we're all wrong
Black and white didn't fit you
And all along

You we're shaded with patience
And strokes of everything
That I need just to make it
And I can see that

Lord knows I've failed you, time and again
But you and me are all right

We won't say our goodbye's
You know it's better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need
A lover's alibi

I walked a minute in your shoes
They never would have fit
I figured there's nothing to lose
I need to get
Some perspective on these words
Before I write them down
You're an island and my ship has run aground

Lord knows I'll fail you time and again
But you and me we're alright

We won't say our goodbye's
You know it's better that way,
We won't break, we won't die
I's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need
A lover's alibi

Every single day that I can breathe,
You change my philosophy
I'm never gonna let you pass me by

So don't say your goodbye's
You know it's better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change

So don't say your goodbye's
You know it's better that way
We won't break, we won't die
It's just a moment of change
All we are, all we are
Is everything that's right
All we need, all we need
A lover's alibi

So don't say our goodbye's
you know its better...
We won't break, we won't die

Добавлено (2008-12-05, 6:49 Pm)
---------------------------------------------
All fall down

Выходишь за дверь, а там собирается дождь
Этот звук, этот звук на твоем оконном стекле
Бродишь по улицам, но не можешь проигнорировать
Этот звук, этот звук, которого ты ждешь

Если когда-либо твой мир начинает рушиться
Всякий раз, когда твой мир начинает рушиться
Всякий раз, когда твой мир рухнул вниз,
Там ты найдешь меня (Да)

Бог любит твою душу и твои ноющие кости
Сделай вдох, сделай шаг, встреть меня в самом низу
Все одинаковы, с головы до пят
Мы только не можем понять это правильно, хотя мы на пути

Если когда-либо твой мир начинает рушиться,
Всякий раз, когда твой мир начинает рушиться,
Всякий раз, когда твой мир рухнул вниз,
Там ты найдешь меня

Потерян, пока не будешь найден,
Плавай, пока не потонешь,
Знаешь, что все мы падаем вниз,
Люби, пока не возненавидел,
Будь сильным, пока не сломлен,
Знаешь, что мы все падаем вниз.

Если когда-либо твой мир начинает рушиться,
Всякий раз, когда твой мир начинает рушиться,
Всякий раз, когда твой мир рухнул вниз,
Там ты найдешь меня

Потерян, пока не будешь найден,
Плавай, пока не потонешь,
Знаешь, что все мы падаем вниз,
Люби, пока не возненавидел,
Будь сильным, пока не сломлен,
Знаешь, что мы все падаем вниз.

Все падают вниз, все падают вниз, все падают вниз.
Мы все падаем вниз, все падаю вниз, все падают вниз.

Потерян, пока не будешь найден,
Плавай, пока не потонешь,
Знаешь, что все мы падаем вниз,
Люби, пока не возненавидел,
Будь сильным, пока не сломлен,
Знаешь, что мы все падаем вниз.


Хронически влюблена.
 
ЛесяДата: Суббота, 2009-02-07, 0:37 AM | Сообщение # 39
Любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 84
Статус: Offline
Награды:
Перевод песни Bleeding love

Огородив себя от любви,
Я больше не хотела чувствовать боль.
Одного-двух раз было достаточно,
И это все было напрасно.
Время не стоит на месте,
И прежде, чем ты это поймешь, ты превращаешься в лед.
Но что-то произошло,
Когда увидела тебя в самый первый раз.
Мое сердце ушло в пятки –
Я нашла настоящую любовь.
И все вокруг оглядывались на меня,
Как на сумасшедшую.
Но мне все равно, что они говорят,
Ведь я люблю тебя.
Они пытаются удержать меня,
Но они не знают правды,
На моем сердце рана,
Которую я продолжаю закрывать,
Ты причинил мне боль, и я
Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.
Пытаюсь не слушать их,
Но они говорят очень громко.
Их слова пронзают мой слух,
Пытаясь внушить мне сомненья.
Я все еще помню, что главное –
Это не сломаться.
Но нет ничего прекраснее,
Чем утопать в твоих объятьях,
И в этом мире одиночества
Я вижу твое лицо.
И все окружающие думают,
Что я сошла с ума, возможно, возможно.
Но мне все равно, что они говорят
Ведь я люблю тебя.
Они пытаются удержать меня,
Но они не знают правды,
На моем сердце рана,
Которую я продолжаю закрывать,
Ты причинил мне боль, и я
Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.
Я так ослабла.
Им трудно поверить,
Но я не буду скрывать эти шрамы,
Чтобы все видели.
Но мне все равно, что они говорят
Ведь я люблю тебя.
Они пытаются удержать меня,
Но они не знают правды,
На моем сердце рана,
Которую я продолжаю закрывать,
Ты причинил мне боль, и я
Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.
Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.
Продолжаю истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью....

Добавлено (2009-02-07, 0:37 Am)
---------------------------------------------
песня не o.r но отличное творение райана!


Я творец своей жизни.
 
Оля-ляДата: Четверг, 2009-05-07, 9:51 PM | Сообщение # 40
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Dreaming Out Loud -Грежу вслух
[1-ый куплет:]
Что ж, здравствуйте, сэр, мы ждём понедельника,
Полные уверенности в том, что однажды он наступит.
Передавая все документы богачу,
Можно я скажу, что на вас красивый галстук?
И где только вы находите такие красивые узоры в горошек и полоску?
[Переход:]
Обрывается ход мыслей, и я встаю,
Словно одержал безоговорочную победу.
Я – властелин мира,
Я – знаменитость.
Посчитайте от нуля до десяти.
Если не можете, то это сделаю я,
Только никому не позволяйте меня будить…

[Припев:]
Я грежу вслух,
Грежу вслух,
И сразу всё кажется таким знакомым…
Я грежу вслух,
Грежу вслух,
Но не могу найти элемент головоломки,
Который заполнит пустоту где-то внутри меня…

[2-ой куплет:]
Вызов актёра на поклон – это святое.
Актёры в униформе выводят меня из себя,
Высмеивая мои намерения на страницах журналов.
Даруя тебе чувство собственной важности,
Они всегда рядом, чтобы протянуть руку помощи
В трудные моменты, они – лучшие из друзей….

[Переход:]
Обрывается ход мыслей, и я встаю,
Словно одержал безоговорочную победу.
Я – властелин мира,
Я – знаменитость.
Посчитайте от нуля до десяти.
Если не можете, то это сделаю я,
Только никому не позволяйте меня будить…

[Припев:]
Я грежу вслух,
Грежу вслух,
И сразу всё кажется таким знакомым…
Я грежу вслух,
Грежу вслух,
Но не могу найти элемент головоломки,
Который заполнит пустоту где-то внутри меня…

[Переход:]
Им всё равно, что ты скажешь,
Им безразличны твои мысли,
Всё, что им важно, это как ты поступишь.
Пока ты не выдохся,
Взгляни на себя…

Ураган пытается разрушить мой мир,
Но я не позволю ему сделать это,
И, спасаясь, спотыкаюсь о собравшееся в складки
Постельное бельё….

[Припев:]
Я грежу вслух,
Грежу вслух,
И сразу всё кажется таким знакомым…
Я грежу вслух,
Грежу вслух,
Но не могу найти элемент головоломки,
Который заполнит пустоту где-то внутри меня…

Что ж, здравствуйте, сэр, мы ждём понедельников….


Хронически влюблена.
 
bubbleДата: Суббота, 2009-07-25, 10:44 PM | Сообщение # 41
Нереально добрый админ ;-)
Группа: Администраторы
Сообщений: 377
Статус: Offline
Награды:
Респект Создателю сайта Фанату 1R За верность форуму
А каких у нас еще переводов нет? Надо бы готовить раздел для сайта.

- After all this time?
- Always, - said Snape...
 
toha19Дата: Вторник, 2009-09-22, 2:52 PM | Сообщение # 42
Бывалый
Группа: Свои
Сообщений: 414
Статус: Offline
Награды:
Фанату 1R За верность форуму
All the Right Moves
:)

Все верные движения

Все нужные вещи не в нужном месте,
Однажды мы будем там, где нужно.
У них верные движения, но не то выражение на лицах,
Однажды мы будем побеждены.

Нарисуй картину идеального места,
У них это даже лучше, чем тебе рассказывали.
Они будут Королями Сердец, ты будешь Дамой Пик,
И мы будем сражаться за тебя, как солдаты твоей армии.

Я знаю, у нас всё идет хорошо,
Но у них всё уже готово.
Трава зеленее с каждым днём.
Я вижу, положение улучшается,
Но однажды они уничтожат нас
Прежде, чем кто-либо узнает наши имена.

У них всё нужное не на своих местах.
Однажды мы будем побеждены.
У них верные движения, но не то выражение на лицах,
Однажды мы будем побеждены.

Они сказали, что все знают, все знают,
Куда нам дорога.
Да, мы проигрываем.
Они сказали, что все знают, все знают,
Куда нам дорога.
Да, мы проигрываем.

Думаешь, я не такой, как все?
Думаешь, я хороший?
Достаточно ли во мне света, чтобы освещать тебя?
Между шумом, который ты слышишь,
И звуками, которые тебе нравятся,
Неужели мы просто тонем в океане лиц?

Можно заставить тебя упасть
Только когда мы перестанем всё воспринимать.
Солнце светит каждый день, но оно так далеко,
И весь мир погиб…

У них,
У них всё нужное не на своих местах.
Однажды мы будем побеждены.
У них верные движения, но не то выражение на лицах,
Однажды мы будем побеждены.

Они сказали, что все знают, все знают,
Куда нам дорога.
Да, мы проигрываем.
Они сказали, что все знают, все знают,
Куда нам дорога.
Да, мы проигрываем.

Не важно, что ты видишь,
Я знаю, я мог никогда не стать
Похожим на тебя.
Не важно, что ты говоришь,
Я знаю, я мог никогда не столкнуться
С кем-то, звучащим как ты.

Всё не на своих местах,
Да, мы проигрываем.
У них верные движения, но не то выражение на лицах,
Да, мы проигрываем.

Всё не на своих местах,
Да, мы проигрываем.
У них верные движения, но не то выражение на лицах,
Да, мы проигрываем.

Они сказали, что все знают, все знают,
Куда нам дорога.
Да, мы проигрываем.
Они сказали, что все знают, все знают,
Куда нам дорога.
Да, мы проигрываем.

Да, мы проигрываем,
Да, мы проигрываем…

Все движения верны,
Да, мы проигрываем.
Все движения верны,
Да, мы проигрываем…

 
LIZAДата: Вторник, 2009-09-22, 9:30 PM | Сообщение # 43
Старожил
Группа: Заблокированные
Сообщений: 734
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Фанату 1R За верность форуму
Я так поняла, что эта песня об изменениях в мире в худшую сторону.
 
ChirzzzДата: Четверг, 2009-11-26, 3:46 PM | Сообщение # 44
Тень
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
Награды:
Hearing Voices
Слышу голоса
Начнём,
Я начну с этого,
С одной мысли, выраженной в словах.
Надеюсь, ты не пропустишь, не пропустишь ничего.
Я бы написал тебе письмо, но лучше, если ты меня услышишь,
Мне кажется, я мог бы спеть, написать песню, чтобы донести в ней смысл
Всей любви к тебе, которая во мне живёт.
Люди говорят, чего они желают…
Мне это безразлично.

Я слышу голоса везде вокруг,
Я слышу, как эти голоса взывают.
Что они скажут мне?
И что это изменит?
Я слышу голоса везде вокруг,
Я слышу шум от этих голосов,
Какой выбор они бы сделали?
О чём бы они сказали мне, если бы я слушал их?

Сел на свой «двадцать второй»,
Я с радостью отдал бы его кому-нибудь, ведь я хочу быть только с тобой.
Я истратил и потерял твою любовь,
Я начинаю тонуть, приди и вытащи меня,
Не слушай, что они там говорят.

Я слышу голоса везде вокруг,
Я слышу, как эти голоса взывают.
Что они скажут мне?
И что это изменит?
Я слышу голоса везде вокруг,
Я слышу шум от этих голосов,
Какой выбор они бы сделали?
О чём бы они сказали мне, если бы я слушал их?

Иди сюда, я должен кое-что сказать тебе,
Не бойся, дорогая,
Потому что я уже ухожу, ухожу…

Голоса везде вокруг,
Я слышу голоса.
Что они скажут мне?
Что они скажут мне?
Я слышу голоса,
Слышу голоса,
Голоса повсюду,
Я слышу голоса повсюду…

Добавлено (2009-11-26, 3:46 Pm)
---------------------------------------------
Secrets
Секреты
Другую жизнь б сейчас
И сбросить груз с моей груди.
Жить надоело…
Мне есть в чем признаться,
Пока я руки не запятнал в крови
От всей правды, которой я сказал.
Я честен, я клянусь,
Думаешь, я закрыл на все глаза, неправда,
Я нахожусь на срыве, так что

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреты…

Боже мой, удивительно, как мы продвинулись,
Как будто мы следим за звездами.
Каждый день новые сплетни,
Кто какие машины водит.
Все проблемы мы могли бы разрешить.
При приятных обстоятельствах
Просто писать это в песнях,
Выпускать альбомы, хотя
На самом деле мне не нравится моя песня, нет, так что

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреты…

О, я безрассуден и бесстыж,
Я не могу упрекать свою семью,
Просто не дай мне пропасть,
Я расскажу тебе все…

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреты…

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреы,
Все свои секреты, все свои секреты…

Добавлено (2009-11-26, 3:46 Pm)
---------------------------------------------
Sleep
Дремота
Снова говорю сам с собой, в полном одиночестве,
Снова прохожу мимо места проишествия, только чтоб увидеть то, что видят люди,
Ты настойчиво удерживала меня, и я так далеко от дома....

Так не выключай же свет, не выключай свет,
Не выключай свет ради меня...
Не выключай свет, не выключай свет,
Не выключай свет ради меня....

Не засыпай....

Опять теряюсь в твоих мыслях, сознательно ты думаешь обо мне.
Сосредотачиваюсь на тех прекрасных словах, что ты вписала в меня,
Я вне досягаемости, так далеко отсюда, я нуждаюсь в тебе...

Так не выключай же свет, не выключай свет,
Не выключай свет ради меня...
Не выключай свет, не выключай свет,
Не выключай свет ради меня....

Не засыпай....

Я жду тебя, я остался ради тебя....

Так не выключай же свет, не выключай свет,
Не выключай свет ради меня...
Не выключай свет, не выключай свет,
Не выключай свет ради меня....

Не засыпай....

Я жду тебя, я остался ради тебя....


Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная - есть ложь...
 
z_polinaДата: Вторник, 2010-01-05, 6:21 PM | Сообщение # 45
Тень
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Награды:
Goodbye Apathy

Прощай, апатия!

Я не могу спать, нет, не могу, как раньше,
Я не могу дышать, вдыхать и выдыхать, как мне необходимо.
Сейчас каждое движение растапливает лёд.
Какой твой недостаток? Ты знаешь, мой - это иллюзия.
И внезапно (так как я стараюсь) я могу выручить тебя
(просто чтобы всё было хорошо)
Я буду тем, чем ты захочешь
(Я готов убить себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
Прощай, апатия, всего хорошего!

[Припев:]
Так что не сиди бездвижно, но и не смей уходить,
Прощай, апатия (так как я стараюсь), всего хорошего, призрачная свобода!
(просто чтобы всё было хорошо)
Прощай, апатия!
(убить себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
Я не хочу быть тобой!

Я хожу по-другому, не так, как раньше.
Я иду вприпрыжку, спеша тебя увидеть.
Я могу быть счастливым, лишь пока ты рядом,
Пока ты мне близка.
Теперь я в порядке (так как я стараюсь) я могу выручить тебя
(просто чтобы всё было хорошо)
Я буду тем, чем ты захочешь
(Я готов убить себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
Прощай, апатия, прощай, апатия!

[Припев:]
Так что не переставай подталкивать меня, я выдержу многое
Прощай, апатия (так как я стараюсь), всего хорошего призрачная свобода
(просто чтобы всё было хорошо)
Прощай, апатия
(убить себя, лишь бы всё было идеально для тебя)
Я не хочу быть... тобой!..

Все наблюдают за тобой, все наблюдают и за мной...

Сообщение отредактировал z_polina - Вторник, 2010-01-05, 6:22 PM
 
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
  • Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:

Copyright MyCorp © 2021
Сделать бесплатный сайт с uCoz