[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: Оля-ля  
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
Переводы песен
Sweety_TedderДата: Понедельник, 2008-04-28, 8:56 PM | Сообщение # 16
Старожил
Группа: Пользователи
Сообщений: 551
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Фанату 1R За верность форуму
bubble,
я серьезно! smile


[Моя жизнь становится похожа на сказку, только страшную - "Семеро Козлят". Причем "козлят" - это глагол](С)
 
bubbleДата: Пятница, 2008-05-02, 6:45 PM | Сообщение # 17
Нереально добрый админ ;-)
Группа: Администраторы
Сообщений: 377
Статус: Offline
Награды:
Респект Создателю сайта Фанату 1R За верность форуму
Sweety_Tedder, ладно, закрыли тему.

Иди домой

Здравствуй мир!
Надеюсь, что ты слушаешь
Извини, если я слишком молод,
За то, что говорю вне очереди
Есть кто-то, о ком я скучал
Я думаю, что они могли быть
Моей лучшей половиной
Они сами пытаются все исправить,
Но я устал от оправданий
Поэтому я говорю, что ты

Придешь домой
Придешь домой
Потому что я ждал тебя
Так долго
так долго
И как раз сейчас идет война между тщеславием,
Но все, что я вижу, - это я и ты,
А борьба за тебя – это все, что я когда-либо знал
Так иди же домой

Я заблудился в красоте
Всего, что я вижу
Мир не так плох даже на половину
Каким его рисуют
Если бы все сыновья
Если бы все дочери
Перестали его воспринимать так,
То, возможно, ненависть бы утихла и началась любовь
Это должно начаться сейчас, да
Что ж, может, я просто мечтаю вслух
До того

Придешь домой
Придешь домой
Потому что я ждал тебя
Так долго
так долго
И как раз сейчас идет война между тщеславием,
Но все, что я вижу, - это я и ты,
А борьба за тебя – это все, что я когда-либо знал
Так иди же домой

Все, чем не могу быть я
Это все, чем долж(на)ен быть ты
Все, чем не могу быть я
Это все, чем долж(на)ен быть ты
Вот, почему ты нуж(на)ен мне здесь
Так услышь это сейчас!

Придешь домой
Придешь домой
Потому что я ждал тебя
Так долго
так долго
И как раз сейчас идет война между тщеславием,
Но все, что я вижу, - это я и ты,
А борьба за тебя – это все, что я когда-либо знал
Так иди же домой

Скажи (Все, что мне нужно)

Ты знаешь, где твое сердце?
Ты думаешь, что можешь его найти?
Или торговать им для чего-то, где-то - лучше, чем просто иметь его?
Ты знаешь, где твоя любовь?
Ты думаешь, что потерял(а) ее?
Ты так сильно ее чувствовал(а), но ничего не оказалось так, как ты этого хочешь

Ну как же так!
Ты одинокая душа
Потому что ты не отпустишь то, что держишь
Что ж, все, что мне нужно - это воздух, которым я дышу и место, чтобы отдохнуть моей голове

Ты знаешь, где твоя судьба?
И сейчас ты пытаешься поколебать ее
Ты танцуешь свой лучший танец, осуществляешь свой лучший взгляд
Ты молишься, чтобы сделать это

Ну как же так!
Ты одинокая душа
Потому что ты не отпустишь то, что держишь
Что ж, все, что мне нужно - это воздух, которым я дышу и место, чтобы отдохнуть моей голове
Скажи все, что мне нужно, это воздух, которым я дышу и место, чтобы отдохнуть моей голове

Ты думаешь, я смогу найти его?
Ты думаешь, ты сможешь найти его?
Ты думаешь, что найти его, лучше чем иметь?

Ты думаешь, я смогу найти его?
Ты думаешь, ты сможешь найти его?
Ты думаешь, что найти его (да), лучше чем иметь?
(лучше, чем иметь)

"Скажи все, что мне нужно, это воздух, которым я дышу и место, чтобы отдохнуть моей голове
Скажи все, что мне нужно, это воздух, которым я дышу и место, чтобы отдохнуть моей голове"

Ты знаешь, где конец?
Ты думаешь, что можешь его видеть?
Что ж, пока ты не оказал(ась)ся там, продолжай, действуй и кричи
Просто скажи...


- After all this time?
- Always, - said Snape...
 
pupsikДата: Пятница, 2008-05-02, 6:51 PM | Сообщение # 18
Легенда
Группа: Администраторы
Сообщений: 12426
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Молодцы. ребята, спасибо за перевод, хотя я то же давно всё перевела.Рада,что вам нравится хорошая музыка,а то включишь радио в машине пока едешь аж тошнит,то Билан,то Лель, то ещё какая-нибудь х--нь.

All That I Am
 
bubbleДата: Пятница, 2008-05-02, 7:08 PM | Сообщение # 19
Нереально добрый админ ;-)
Группа: Администраторы
Сообщений: 377
Статус: Offline
Награды:
Респект Создателю сайта Фанату 1R За верность форуму
Quote (pupsik)
хотя я то же давно всё перевела.

здорово))) А я вот никак некоторые песни перевести не могу cry

Quote (pupsik)
а то включишь радио в машине пока едешь аж тошнит,то Билан,то Лель, то ещё какая-нибудь х--нь.

biggrin эт точно!


- After all this time?
- Always, - said Snape...
 
JekaДата: Суббота, 2008-05-03, 6:50 AM | Сообщение # 20
Тень
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Награды:
Мне очень нравится песня Say All I Need. И вообще они молодцы. У нас в Баку есть люди которым нравятся их песни но их пока мало что-то. sad
 
pupsikДата: Пятница, 2008-05-23, 4:38 PM | Сообщение # 21
Легенда
Группа: Администраторы
Сообщений: 12426
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Jeka, ничего скоро остальные подтянутся.

Добавлено (2008-05-23, 4:38 Pm)
---------------------------------------------

Quote (bubble)
А я вот никак некоторые песни перевести не могу cry
, их песни трудно переводить, потому что у них много в текстах речевых оборотов и слэнга и когда переводишь дословно получается ерунда, на до знать их обороты и слэнг тогда проще, но чтобы их знать надо хорошо знать именно разговорный язык.


All That I Am
 
bubbleДата: Среда, 2008-05-28, 7:38 PM | Сообщение # 22
Нереально добрый админ ;-)
Группа: Администраторы
Сообщений: 377
Статус: Offline
Награды:
Респект Создателю сайта Фанату 1R За верность форуму
pupsik, мда... у меня с этим не очень хорошо. Но надо как-то с этим бороться, потому что я хочу, чтоб на сайте все переводы были, а вот не выходит у меня все перевести(

- After all this time?
- Always, - said Snape...
 
СеноворошилкаДата: Четверг, 2008-05-29, 9:26 PM | Сообщение # 23
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Статус: Offline
Награды:
Всем приветик)Я тут новенькая.
Очень люблю One Republic, и мне бы хотелось узнать перевод песен Tyrant и All fall down, спасибо заранее


*Жизнь - дурацкая штука,когда у тебя в руках все карты, она начинает играть в шахматы...*
 
Sweety_TedderДата: Пятница, 2008-05-30, 12:28 PM | Сообщение # 24
Старожил
Группа: Пользователи
Сообщений: 551
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Фанату 1R За верность форуму
Сеноворошилка,
приветик =)


[Моя жизнь становится похожа на сказку, только страшную - "Семеро Козлят". Причем "козлят" - это глагол](С)
 
c98n04vl07Дата: Пятница, 2008-05-30, 12:57 PM | Сообщение # 25
Гуру
Группа: Свои
Сообщений: 1990
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Фанату 1R За верность форуму
Сеноворошилка,
привет, выходи из тени.


Счастье всегда рядом, главное не проспать свою остановку!
 
СеноворошилкаДата: Пятница, 2008-05-30, 2:14 PM | Сообщение # 26
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Статус: Offline
Награды:
Sweety_Tedder,c98n04vl07
привет))


*Жизнь - дурацкая штука,когда у тебя в руках все карты, она начинает играть в шахматы...*
 
c98n04vl07Дата: Вторник, 2008-06-10, 9:08 AM | Сообщение # 27
Гуру
Группа: Свои
Сообщений: 1990
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Фанату 1R За верность форуму
Эй, пожалуйста, кто-нибудь переведите Tyrant sad

Счастье всегда рядом, главное не проспать свою остановку!
 
pupsikДата: Вторник, 2008-06-10, 9:14 AM | Сообщение # 28
Легенда
Группа: Администраторы
Сообщений: 12426
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Слушай, там такой набор слов, у меня есть черновики, но Теддер если что сочинит так это китайская грамота, посмотрю если не выкинула сброшу.У него очень много слов паразитов и слэнга.

All That I Am
 
c98n04vl07Дата: Вторник, 2008-06-10, 9:32 AM | Сообщение # 29
Гуру
Группа: Свои
Сообщений: 1990
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Фанату 1R За верность форуму
Quote (pupsik)
много слов паразитов и слэнга.

Это точно, мой электронный переводчик с ума сходит когда переводит, такой бред получается, умора! biggrin


Счастье всегда рядом, главное не проспать свою остановку!
 
Sweety_TedderДата: Вторник, 2008-06-10, 12:52 PM | Сообщение # 30
Старожил
Группа: Пользователи
Сообщений: 551
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Фанату 1R За верность форуму
Quote (c98n04vl07)
но Теддер если что сочинит так это китайская грамота

biggrin biggrin biggrin ахахахах))
Quote (c98n04vl07)
Это точно, мой электронный переводчик с ума сходит когда переводит, такой бред получается, умора!

вот и у меня та же проблема! =)


[Моя жизнь становится похожа на сказку, только страшную - "Семеро Козлят". Причем "козлят" - это глагол](С)
 
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:

Copyright MyCorp © 2021
Сделать бесплатный сайт с uCoz