[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 5 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: Оля-ля  
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
Переводы песен
АнжеликаДата: Среда, 2010-04-28, 12:59 PM | Сообщение # 61
Любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Статус: Offline
Награды:
Passengers

I saw your face, stuck in a crowd
Silently screaming out loud
I felt the beat echo your heart
Throw me a line cuz its too far
All that you want, all that you see
All that you thought that you believe
Is it enough? Do you think its too much?
You say you only trust what you can touch
All you got to do is reach out for it
All that you want
Is standing right in front of you
All that you need
Is love....
All that you want
Is standing right in front of you
All that you need
Is love...
Up to the ledge, put out my hands
Get to the bones of where I'd land
Trade in my fears, trade in my thoughts
They disappear behind your walls
All that I want, all that I need
All that I thought I believed
Was it enough? Sure not too much?
Now you're the only thing that I can trust
All I got to do is reaach out for it
All that you want
Is standing right in front of you
All that you need
Is love....
All that you want
Is standing right in front of you
All that you need
Is love...
It's all for you...
It's all for you...

Пассажиры

Я увидел твоё лицо, застрявшее в толпе,
Пронзительно кричащее в своём безмолвии.
Я почувствовал, как эхом раздаётся биение твоего сердца.
Брось мне верёвку, я слишком далеко.
Всё, что ты хочешь, всё, что ты видишь,
Всё, что ты думаешь, всё, во что веришь...
Достаточно ли? Ты думаешь, что этого слишком много?
Ты говоришь, что веришь тому, что осязаемо.
Всё, что нужно сделать, - протянуть руку.
Всё, что ты хочешь,
Стоит прямо перед тобой.
Всё, что тебе нужно, -
Это любовь...
Всё, что ты хочешь,
Стоит перед тобой.
Всё, что тебе нужно, -
Это любовь...
Подхожу к самому краю, вытянув руки,
И мысленно представляю то место, где приземлюсь.
Отдаю взамен страхи, отдаю свои мысли,
Они исчезают за твоими стенами.
Всё, что я хочу, всё, что мне нужно,
Всё, о чём думал, во что верил...
Разве мало? Конечно, не слишком много?
Теперь ты единственная, кому я могу доверять.
Всё, что нужно сделать, - протянуть руку...
Всё, что ты хочешь,
Стоит прямо перед тобой.
Всё, что тебе нужно, -
Это любовь...
Всё, что ты хочешь,
Стоит перед тобой.
Всё, что тебе нужно, -
Это любовь...
Это всё для тебя...
Это всё для тебя...

Добавлено (2010-04-28, 12:57 PM)
---------------------------------------------
Waking Up (оригинал OneRepublic )

Пробуждаемся (перевод ) i

I found varity
On Nolan's Avenue
Down where the air is sweet
As L.A. skies are blue
The water tried to break it down
But it held through
It gave a little for the sake of staying true

We cut ties
We tell lies
We hate change
And we wanna claim
Where we feel
We take toes
We rake yours
Yeah we dig holes
And we're diggin right in your fears

We're waking up
We're waking up
And right on time
And right on Time
We'll take these roads
We'll break them up
And right on time
And right on Time!

We got cars
We write laws
We won't pause
Don't you know
We're always working this hard
We don't lose
We might bruise
Yeah but we'll rain fire on ya
Till you're playing
All of your cards

We're waking up
We're waking up
And right on time
And right on Time
We'll take these roads
We'll break them up
And right on time
And right on Time!
on time!
right on time!
Waking Up!
Waking Up

Я нашёл истину
На Нолан Авеню,
Где воздух свеж,
А небо Лос-Анджелеса голубое.
Вода пыталась смести всё на своём пути,
Но город выдержал,
Он немногое отдал ради верности.

Мы обрываем связи,
Произносим ложь,
Мы ненавидим перемены
И выдвигаем требования там,
Где дело касается чувств.
Мы сами делаем ноги,
А других обстреливаем.
Да, мы копаем ямы,
И мы копаем прямо в ваших страхах...

Мы пробуждаемся,
Мы пробуждаемся
И очень вовремя!
Очень вовремя!
Мы пойдём по этим дорогам
И уничтожим их,
И очень вовремя!
Очень вовремя!

У нас есть машины,
Мы сочиняем законы.
Мы не остановимся.
Разве вы не знаете,
Что мы всегда работаем так усердно?
Мы не проигрываем,
Хотя можем ошибаться.
Да, мы будем держать вас под обстрелом,
Пока вы не сыграете
Всеми картами, что у вас на руках.

Мы пробуждаемся,
Мы пробуждаемся
И очень вовремя!
Очень вовремя!
Мы пойдём по этим дорогам
И уничтожим их,
И очень вовремя!
Очень вовремя!
Вовремя!
Очень вовремя!
Пробуждаемся,
Пробуждаемся!

Добавлено (2010-04-28, 12:59 PM)
---------------------------------------------
Создана для тебя (перевод Polina Islas из Тольятти ) i

I was writing
Thinking with my long hand
Put pen to paper
Everything was sinking
Then you start to wonder
How you gonna handle me?
When I'm under
Swimming in the dark sea

Everybody wants you to make it
Its all yours
Everybody wants to take it
Its all yours
Everybody wants you to make it
Its all yours
Everybody wants to T-t-t-take it

Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Like it was made for you
Like it was made for you...

Tell me something
Something that can move me
Don't tell me lies
Or I swear you're gonna lose me
Guilty? like an ocean
Jealous of the fish it feeds
Your devotion
Swimming inside of me

Everybody wants you to make
Its all yours
Everybody wants to take
Its all yours
Everybody wants you to make
Its all yours
Everybody wants to T-t-t-take it

Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Like it was made for you
Like it was made for you...

Can you feel
Can you feel?
Can you feeeel?

All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces
All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces
[Can you feel all the love]
All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces
[Can you feel all the love]
All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces

Я писал,
Мысленно выводя слова на бумаге,
Затем взялся за ручку
И всё исчезло.
Тогда ты стала спрашивать:
Как тебе справляться со мной,
Если я под водой,
Под тёмной морской гладью...

Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это...

Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Будто она была создана для тебя...
Будто она была создана для тебя...

Скажи мне что-нибудь,
Что-то, чтобы расшевелить меня.
Не лги мне
Или, я клянусь, ты потеряешь меня.
Виноват? Как океан,
Ревнующий к рыбе, которую кормит.
Твоя преданность
Плещется внутри меня.

Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это...

Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Будто она была создана для тебя...
Будто она была создана для тебя...

Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?

Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах.
Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах.
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах.
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах


Травой ничто не скрыто...
 
fox24Дата: Среда, 2010-04-28, 2:46 PM | Сообщение # 62
Ветеран
Группа: Свои
Сообщений: 1221
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Фанату 1R За верность форуму
Quote (Анжелика)
Создана для тебя (перевод Polina Islas из Тольятти ) i

А название песни на английском как будет?

 
Оля-ляДата: Среда, 2010-04-28, 5:22 PM | Сообщение # 63
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Made for you

Хронически влюблена.
 
ребёнокДата: Вторник, 2010-06-08, 8:37 PM | Сообщение # 64
Тень
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Награды:
Привет! Я новенькая, но тоже хочу вам помочь с переводом песен.

FEAR

СТРАХ

Не сплю сегодня,
даже отдохнуть не могу, когда солнце садится.
нет времени,
его не хватает.
И никто не смотрит на меня.

Когда мы были детьми, мы играли
на улицах, погружённые в судьбу.
Когда мы были детьми, мы говорили
что не знаем, что значит
Страх, страх, страх....
Страх, страх, страх....
Мы не знаем, что значит......

Когда мы были детьми, мы играли
на улицах, погружённые в судьбу.
Когда мы были детьми, мы говорили
что не знаем, что значит
Страх, страх, страх....
Страх, страх, страх....
Мы не знаем, что значит......

Мечтаю, чтобы я
не знал, что значит....


And I am so lost for words
And I am so overwhelmed


Сообщение отредактировал pupsik - Вторник, 2010-06-08, 9:05 PM
 
bubbleДата: Среда, 2010-08-25, 4:32 PM | Сообщение # 65
Нереально добрый админ ;-)
Группа: Администраторы
Сообщений: 377
Статус: Offline
Награды:
Респект Создателю сайта Фанату 1R За верность форуму
спасибо всем за переводы))) хочу на сайте поместить, только не знаю вот, можно ли... а то на авторские наткнусь

- After all this time?
- Always, - said Snape...
 
Оля-ляДата: Среда, 2010-09-29, 9:01 PM | Сообщение # 66
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Gravity (Ryan Tedder)
Притяжение (перевод OneDianko Яковлева из Архангельска)

Всякий раз, когда ты говорила мне,
Что мы напишем свою собственную историю,
Что-то в твоём голосе
Заставляло меня верить тебе.

Судя по способам, которыми ты пыталась украсть моё сердце,
Судя по тому, какая ты,
Что-то в твоей любви
Подсказывает мне, что я нужен тебе.

Но ты не можешь начать,
Когда у тебя тяжело на сердце.
Мы оба боремся с притяжением,
И от этого трудно дышать.
Когда твоя надежда замерзает,
А страх остаётся невысказанным,
Ведь ты не хочешь упасть,
Но я тоже падаю...

Если тебе достаточно этой любви,
Если мне достаточно этой любви,
Тогда почему мы не можем преодолеть это притяжение?
Оно давит на тебя,
Оно тянет меня вниз,
Почему мы не можем преодолеть это притяжение?

Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места,
Это притяжение...
Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места...

Все боятся
Сказать то, что хотят,
Не желая, чтобы их слова кто-то услышал.
Я хочу попытать с тобой удачи,
Даже зная наперёд, что проиграю.
Стою на этой дороге, но
Я не знаю, куда она приведёт...

Но ты не можешь начать,
Когда у тебя тяжело на сердце.
Мы оба боремся с притяжением,
И от этого трудно дышать.
Когда твоя надежда замерзает,
А страх остаётся невысказанным,
Ведь ты не хочешь упасть,
Но я тоже падаю...

Если тебе достаточно этой любви,
Если мне достаточно этой любви,
Тогда почему мы не можем преодолеть это притяжение?
Оно давит на тебя,
Оно тянет меня вниз,
Почему мы не можем преодолеть это притяжение?

Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места,
Это притяжение...
Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места,
Не можем сдвинуться с места...
Почему мы не можем преодолеть

Интересно, о чём ты думаешь,
Я... я должен найти причину,
Я... я хочу, чтобы твоя любовь подняла меня от земли.
Интересно, о чём ты думаешь,
Я... я должен найти причину,
Я... я хочу, чтобы твоя любовь подняла меня от земли.

Если тебе достаточно этой любви,
Если мне достаточно этой любви,
Тогда почему мы не можем преодолеть это притяжение?
Оно давит на тебя,
Оно тянет меня вниз,
Почему мы не можем преодолеть это притяжение?

Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Это притяжение...
Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Это притяжение...
Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Это притяжение...
Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Мы не можем сдвинуться с места...
Из-за этого притяжения...

Оригинальный текст


Хронически влюблена.
 
Оля-ляДата: Среда, 2010-09-29, 9:06 PM | Сообщение # 67
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Lost Then Found (OneRepublic feat. Leona Lewis)
Потеряться, для того чтобы найтись (перевод Mila MusicLover из Севастополя)

Я смотрю на слезы на страницах
Писем, которые я никогда не могла написать.
Теперь я знаю, что любовь причиняет боль,
Но она стоит риска,
Стоит того, чтобы за неё бороться.
Играя вновь и вновь,
Я хотела бы повернуть время вспять.
Мы могли ошибиться, но можем всё исправить.

Почему мы говорим слова, которые не можем забрать обратно?
Почему мы скучаем по тому, чего у нас не было?
Мы оба падаем вниз.
Любовь была потеряна, и её нельзя найти.
Что нужно, чтобы забыть кто виноват?
Мне надоело плакать при звуке твоего имени.
Почему бы нам всё не вернуть, ведь любовь не враг...
Разве ты не хочешь потеряться, для того чтобы найтись?
Потеряться, для того чтобы найтись, потеряться, для того чтобы найтись.
Любовь не враг.
Мы могли бы потеряться, для того чтобы найтись.

Пустые бокалы на столе, эхо наполняет эти комнаты.
Воспоминания вечно вместе с нами.
Они как багаж, от которого невозможно избавиться.
Если Господь сейчас видит меня,
Я клянусь, что всё исправлю.
Что бы мы ни теряли, я знаю, что снова найдем.
Почему мы говорим слова, которые не можем забрать обратно?
Почему мы скучаем по тому, чего у нас не было?
Мы оба падаем вниз.
Любовь была потеряна, и её нельзя найти.

Что нужно, чтобы забыть кто виноват?
Мне надоело плакать при звуке твоего имени.
Почему бы нам всё не вернуть, ведь любовь не враг...
Разве ты не хочешь потеряться, для того чтобы найтись?

Не могу найти слов,
Не могу остановить дождь; мне бы хотелось, чтобы это сделал ты.
Но уже слишком поздно, слишком поздно.

Почему мы говорим слова, которые не можем забрать обратно?
Почему мы скучаем по тому, чего у нас не было?
Мы оба падаем вниз.
Любовь была потеряна, и её нельзя найти.
Что нужно, чтобы забыть кто виноват?
Мне надоело плакать при звуке твоего имени.
Почему бы нам всё не вернуть, ведь любовь не враг...
Разве ты не хочешь потеряться, для того чтобы найтись?
Потеряться, для того чтобы найтись, потерять, для того чтобы найтись.
Любовь не враг.
Мы могли бы потеряться, для того чтобы найтись.

Не могу найти слов,
Не могу остановить дождь;
Мне бы хотелось, чтобы это сделал ты.
Но уже слишком поздно, слишком поздно.

Мы могли бы потеряться, для того чтобы найтись...

оригинальный текст


Хронически влюблена.
 
irinaДата: Суббота, 2010-10-02, 11:31 PM | Сообщение # 68
Легенда
Группа: Свои
Сообщений: 2646
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Фанату 1R За верность форуму
А перевода Marching On у нас нет или я не вижу?... blink

 
КошкаДата: Воскресенье, 2010-10-03, 7:41 PM | Сообщение # 69
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 198
Статус: Offline
Награды:
За верность форуму
Marchin On (Только вперед )
Пусть есть дни, прожитые неправильно,
Пусть порой любим того, кого ненавидим,
Мы маршируем, и только вперед.
В те ночи, когда я не мог быть рядом,
Мне сложнее было точно знать то,
Что знаешь ты:
Что мы всегда будем идти только вперед.

[Припев:]
Мы так много войн пережили,
Стольким вещам так и не научились,
Но нужно ценить то, что у нас есть,
И я обещаю тебе:
Мы будем маршировать, и только вперед.
Во имя всех наших с тобой планов
Я не стану махать никакими флагами,
Неважно, сколько мы пережили,
Будем тонуть, чтобы научиться плавать,
И будем маршировать только вперед. (2 раза)

Пусть вихрь сомнений закружил нас,
Пусть жизнь рушится прямо на глазах,
Мы знаем: мы - не то, что вокруг нас.
В этом танце мы двигаемся вместе,
И в нем только одно движение:
Одну ногу передвигаешь за другой - шаг вперед!

Будут дни, когда жизнь потрепает,
И в доказательство этому будут шрамы.
Будут бомбы, которые мы остановим,
И будет сила духа, которую мы
Никогда не потеряем!

Пусть мы часто ругались с тобой,
Пусть я многому так и не научился,
Просто передвигай одну ногу за другой,
Мы маршируем прямо, и только вперед!



Надо просто выбросить это из головы. Надо просто выбросить это из головы. Тебя. Из головы. Проще выбросить голову, по-моему.(с)
 
irinaДата: Вторник, 2010-10-05, 11:33 PM | Сообщение # 70
Легенда
Группа: Свои
Сообщений: 2646
Статус: Offline
Награды:
Монстр общения Гигант общения Фанату 1R За верность форуму
Кошка, спасибо большое! :D flower

 
КошкаДата: Среда, 2010-10-06, 7:37 PM | Сообщение # 71
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 198
Статус: Offline
Награды:
За верность форуму
да всегда пожалуууйста:)

Надо просто выбросить это из головы. Надо просто выбросить это из головы. Тебя. Из головы. Проще выбросить голову, по-моему.(с)
 
Оля-ляДата: Суббота, 2010-10-16, 2:50 PM | Сообщение # 72
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Sleepwalker - Сомнамбул

Я видел твоё фото,
Висящее в пустом коридоре.
Я услышал знакомый голос,
И не смог уйти.
Это вернуло меня к концу
Всего.
Я все заново пережил, я все испытал,
Все эти слезы...

Снаружи хлыщет дождь,
Но ни единая капля не тронула меня.
Я взываю к небу, но ни звука
Не срывается с губ.
Как будто, я больше не умею чувствовать,
После твоих прикосновений.
Я и не сплю, и не на яву,
После того, как ты любила меня.

Я не могу повернуть время вспять,
Я продолжаю дальше биться об стенку.
Послушай, я просто хочу бродить
С широко закрытыми глазами из-за тебя…
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул,
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул…

Освободи меня от этого сна...

Куда бы я ни пошел,
Я всюду вижу воспоминания прошлого.
Я не могу забыть
Те места, которые мы когда-то знали…
Я брожу бессмысленно и чувствую себя потерянным и одиноким,
Ты единственная, которую я хочу,
Но ты не хочешь меня.

Я не могу повернуть время вспять,
Я продолжаю дальше биться об стенку.
Послушай, я просто хочу бродить
С широко закрытыми глазами из-за тебя…
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул,
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул...

Освободи меня от этого сна, сна...
Освободи меня от этого сна...

Я не могу повернуть время вспять,
Я продолжаю дальше биться об стенку.
Послушай, я просто хочу бродить
С широко закрытыми глазами из-за тебя…
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул,
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул...
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул,
Я сомнамбул, сомнамбул, сомнамбул...

Освободи меня от этого сна...

ОРИГИНАЛ


Хронически влюблена.
 
Оля-ляДата: Четверг, 2010-11-25, 7:55 PM | Сообщение # 73
Легенда
Группа: Модераторы
Сообщений: 9857
Статус: Offline
Награды:
Респект Модератору Монстр общения Гигант общения Респект за общительность Респект за Мега общительность Фанату 1R За верность форуму
Trapt Door

Дверь-ловушка (перевод moments of may)

Ты говоришь, что ты того и гляди попадешь в беду,
С тобой больше не любезничают, теперь – пан или пропал.
Ты умоляешь о глотке воздуха; я устрою тебе это
Вместе с дверью-ловушкой, заодно "позаботимся" о них всех.

Уходи, теперь уходи,
Ведь ты не выдержишь, не останешься в стороне,
Когда услышишь мой голос.
Уходи, теперь уходи,
Потому что ты слишком близко, мне так и хочется попросить о помощи.

Я видел, как глупец стыдит мудреца,
А ты стоял молча, не зная, какого еще сюрприза ожидать.
Но твой Троянский конь такой большой, что там поместятся они все,
И ты совсем, совсем не глупец.

Уходи, теперь уходи,
Ведь ты не выдержишь, не останешься в стороне,
Когда услышишь мой голос.
Уходи, теперь уходи,
Потому что ты слишком близко, мне так и хочется попросить о помощи.

_____________Оригинал____________

You say you're a minute from the deep end
They cut cold the courtesy, its sink or swim now
And your body's aching for a breath, I'll give it to ya
With a trapt door to take care of all of them

Come away, come away now
You won't stand from afar
When you hear me sayin'
Come away, come away now
Cause you're too close for me to call

I've seen the foolish shame the wise
You just kept quiet with his own surprises
And your Trojan horse is big enough to save them all
And you're not a foolish one at all

Come away, come away now
You won't stand from afar
When you hear me sayin
Come away, come away now
Cause you're too close for me to call


Хронически влюблена.
 
AliosДата: Четверг, 2011-02-03, 9:08 PM | Сообщение # 74
Тень
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
Награды:
А кто-нибудь слышал песню Райана (без группы) - Dj is my lover? Меня просто название смущает, а на нее даже текста нигде в нете нету :( А перевести очень хоца, да и песня класс...

--Well hopefully the hate subsides
And the love can begin--
 
LbyfhfДата: Понедельник, 2011-06-20, 9:59 PM | Сообщение # 75
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Статус: Offline
Награды:
Вот тоже решила поделиться своими "трудами" и выложить переводы таких песен, как "Good life" и "Unbroken". Правда, "Good life" уже выкладывали, но у меня немного более усовершенствованный вариант)
Хорошая жизнь
1. Проснулся вчера в Лондоне,
Обнаружил себя в городе возле Пикадилли -
Не знаю, как я попал сюда…
Я получил несколько фотографий на свой телефон…

Новые имена и телефонные номера, которые я не знаю,
Адрес в таких местах, как Эбби Роуд,
День превращается в ночь,
Ночь превращается в то, что мы хотим…
Мы достаточно молоды, чтобы сказать:

Припев:
«О, это, должно быть, хорошая жизнь,
Это, должно быть, хорошая жизнь,
Это может быть действительно хорошая жизнь, хорошая жизнь…»
Я говорю: «О, такое чувство, что ты не можешь бороться,
Город как будто в огне сегодня…
Это может быть действительно хорошая жизнь,
Хорошая, хорошая жизнь!..

2. Моим друзьям в Нью-Йорке я говорю: «Привет!»,
Мои друзья в Лос-Анджелесе, они не знают,
Где мы были в течение последних нескольких лет или около того:
От Парижа до Китая и до Колорадо…

Иногда - в самолетах, из которых я не могу сойти,
Иногда случается такая фигня, что-то несрабатывает…
Мы – создатели историй, мы – боги…
Но, пожалуйста, скажите мне, есть ли на что жаловаться нам?!

Когда ты счастлив, как дурак, пусть тебя и принимают за такого,
Когда всё не в счет, ты должен принять это в расчёт!..

Припев:
«О, это, должно быть, хорошая жизнь,
Это, должно быть, хорошая жизнь,
Это может быть действительно хорошая жизнь, хорошая жизнь…»
Я говорю: «О, такое чувство, что ты не можешь бороться,
Город как будто в огне сегодня…
Это может быть действительно хорошая жизнь,
Хорошая, хорошая жизнь!..
Хорошая, хорошая жизнь!..

3. Безнадежно…
Я чувствую, что там может быть что-то, что я пропустил…
Безнадежно…
Я чувствую, что окно закрывается, ох, так быстро!..
Безнадежно…
Я сейчас мысленно представляю тебя…
Потому что безнадежно…
У нас так много надежд, чтобы чувствовать себя хорошо, о!..

Припев:
«О, это, должно быть, хорошая жизнь,
Это, должно быть, хорошая жизнь,
Это может быть действительно хорошая жизнь, хорошая жизнь…»
Я говорю: «О, такое чувство, что ты не можешь бороться,
Город как будто в огне сегодня…
Это может быть действительно хорошая жизнь,
Хорошая, хорошая жизнь!..
Хорошая, хорошая жизнь!..
Хорошая жизнь!..

4. Моим друзьям в Нью-Йорке я говорю: «Привет!»,
Мои друзья в Лос-Анджелесе, они не знают,
Где мы были в течение последних нескольких лет или около того:
От Парижа до Китая и до Колорадо…

Иногда - в самолетах, из которых я не могу сойти,
Иногда случается такая фигня, что-то несрабатывает…
Мы – создатели историй, мы – боги…
Но, пожалуйста, скажите мне, есть ли на что жаловаться нам?!

Добавлено (2011-06-20, 9:58 PM)
---------------------------------------------
А вот и моя любимая "Unbroken":
Unbroken
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh
I don't know what this is
But I can tell it's something that I can't miss
It's like you showing me where happiness lives
And all I have the strength to do is turn to you
With every empty space
I'm missing pieces only you can replace
I'm like a package saying please don't break
The contents are fragile, so I'm glad you are here to stay

& I can promise you that this heart
Was brighter than a falling star
And all the money that I could take
Now there’s nothing more I can break

You picked up my pieces and put me together
There's no way you'd ever know
That my heart was breaking
Cause you came and threw me a line
I was falling apart but now I'm falling forever
For someone who want let go
My love's a token
Because of you I'm unbroken
I’m unbroken, I’m unbroken
Now every piece of my heart is falling back into place

Time stops
When I'm with you I count the seconds I got
Cause every minute I was something I'm not
You give them back to me
It's like history, don't mean a thing
When I try to run away I can't hide
I'm in the dark and all I see is your light
And your shining brighter than anything I've ever seen

And I can promise you this heart
Will be a falling star
Cause you know what it means

You picked up my pieces and put me together
There's no way you'd ever know
That my heart was breaking
Cause you came and threw me a line
I was falling apart but now I'm falling forever
For someone who want let go
My love's a token
Because of you I'm unbroken
I’m unbroken, I’m unbroken
Now every piece of my heart is falling back into place

I just woke up from a dream when I was in one piece
No fragment of me had ever seen these streets
Love held me together and it never let me go

I just woke up from a dream when I was in one piece
No fragment of me had ever seen these streets
Love held me together and it never let me go
There's nothing left for me to break

You picked up my pieces and put me together
There's no way you'd ever know
That my heart was breaking
Cause you came and threw me a line
I was falling apart but now I'm falling forever
For someone who want let go
My love's a token
Because of you I'm unbroken
I’m unbroken, I’m unbroken

Now every piece of my heart is falling back into place(into place)
I’m unbroken

Добавлено (2011-06-20, 9:59 PM)
---------------------------------------------
Не сломлен
Я не знаю, что это такое,
Но я могу сказать: то, что я не могу потерять -
Это ты, показывающая мне, где живёт счастье.
И всё, что я в силах сделать, это возвращаться к тебе
Из всех этих бессмысленных мест,
Где я теряю себя по «частям», и только ты можешь их восстановить;
Я, как тот пакет, просящий не комкать его,
Ведь содержание такое хрупкое!.. Что ж, я рад, что ты здесь, что ты остаёшься…

И я клянусь тебе, что это сердце
Было светлее, чем падающая звезда!
И все деньги, которые я мог бы взять…
Теперь больше нет ничего, что может меня сломать!..

Ты подобрала меня по «частям» и сложила меня заново;
Теперь и не скажешь,
Что моё сердце было разбито…
Потому что ты пришла и просто разложила всё как надо;
Я распадался по частям, но теперь я возродился.
…Для тех, кто хочет начать заново,
Моя любовь – символ,
Причина – в тебе: я несломлен,
Я несломлен, я несломлен!..
Теперь каждая «часть» моего сердца «встаёт» на место…

Время останавливается,
Когда я с тобой, я считаю секунды, которые мы провели,
Потому что каждую минуту, когда я был кем-то, кем я не являюсь…
…Ты снова возвращаешь мне их!..
Так, не имеет значения,
Что если бы я пытался убежать, и не мог бы спрятаться,
Был бы в темноте, то всё равно я увидел бы твой свет,
Ты светишь ярче, чем всё, что я когда-либо видел!..

И я клянусь тебе, что это сердце
Будет светлее, чем падающая звезда.
И ты знаешь, что это значит…

Ты подобрала меня по «частям» и сложила меня заново;
Теперь и не скажешь,
Что моё сердце было разбито…
Потому что ты пришла и просто разложила всё как надо;
Я распадался по частям, но теперь я возродился.
…Для тех, кто хочет начать заново,
Моя любовь – символ,
Причина – в тебе: я несломлен,
Я несломлен, я несломлен!..
Теперь каждая «часть» моего сердца «встаёт» на место…

Я только что очнулся от сна, когда я был одинок
И когда я даже не представлял себе таких перспектив…
Любовь укрепила меня, и она никогда не даст мне уйти.

Я только что проснулся от сна, когда я был одинок
И когда я даже не представлял себе таких перспектив…
Любовь укрепила меня, и она никогда не даст мне уйти.
Для меня нет ничего, отчего бы я сломался!..

Ты подобрала меня по «частям» и сложила меня заново;
Теперь и не скажешь,
Что моё сердце было разбито…
Потому что ты пришла и просто разложила всё как надо;
Я распадался по частям, но теперь я возродился.
…Для тех, кто хочет начать заново,
Моя любовь – символ,
Причина – в тебе: я несломлен,
Я несломлен, я несломлен!..
Теперь каждая «часть» моего сердца «встаёт» на место…
Теперь каждая «часть» моего сердца «встаёт» на место…
Я несломлен!


We keep marchin' on
 
Форум » One Republic » Творчество » Переводы песен (Выкладывайте сюда переводы песен группы!)
  • Страница 5 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:

Copyright MyCorp © 2021
Сделать бесплатный сайт с uCoz